"المحدّد" - Traduction Arabe en Portugais

• a
• horas
• tempo

Olá, querido. Chegas mesmo a tempo para o jantar.
مرحباً يا عزيزي أتيت فى الوقت المحدّد للعشاء

E quando chegou tarde a casa foram apenas 40 minutos e quando me tirou dinheiro da carteira foram só cinco dólares.
وعندما عادت للمنزل بعد الموعد المحدّد كانت مجرّد 40 دقيقة وعندما أخذت مالاً من حقيبتي كانت مجرّد خمسة دولارات

Agora, queres morar com um bêbedo que não te leva a horas à escola e uma mãe que nem te dá uma cama?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

Bem, os compromissos são firmes, mas ninguém paga as faturas a horas.
حسنًا، المضمونات موثوقة لكن لا أحد يدفع مستحقّاته في الوقت المحدّد.

Disse aos deuses que deviam aceitar a proposta do estranho, mas impondo condições tão rigorosas que ele não conseguisse acabar a muralha dentro do prazo.
أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب، لكن بوجود شروط صارمة تمنعه من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.

Jessie chegou e estava tentando nos ajudar a encontrar o canguru...
وجيسي جاءت وساعدتنا عد في الموعد المحدّد ثانية.

a base de dados do protótipo revelou dois receptores programados para a operação.
قاعدة بيانات النموذج المنزّل الإثنان المحدّد مستلمو الإجراء.

a vigilância satélite do local revelou isto.
مراقبة قمر صناعي الموقع المحدّد كشف هذا.

Vou levá-los a tempo de comerem um gelado no regresso de volta à cidade.
سوف أعود في الوقت المحدّد وأُحضر لكم الأيس كريم ونعود إلى المدينه

Mas, como podem ver, esta piscina foi terminada a tempo com um estilo fantástico.
ولكن هذه البركة كما تستطيعون أن تروا انتهت في الوعد المحدّد على أحدث طراز

Nunca pensei que a estrela da minha detenção seria pontual.
لم أعتقد أبداً أنّ ضيفتي اللامعة قد تأتي بالوقت المحدّد لأيّ غرض.

Tenho que começar a escrever isto se queres que fique pronto.
يجب أن أبدأ بالكتابة لتجهز في الموعد المحدّد

Só tem que se preocupar em voltar para o carro a horas.
بل اهتمّي بالعودة لهذا المقعد في الموعد المحدّد

Mesmo a horas. E trouxeste-me um cliente.
في الوقت المحدّد تماماً، وأحضرتَ لي زبوناً

Pronto, estamos aqui, a horas, nestes malditos smokings. - O que se passa?
حسناً، ها قد وصلنا في الوقت المحدّد لابسين هذه البزات البشعة فماذا تريد؟

Diz-lhe que estaremos lá a horas.
بلّغيه بأننا سنكون هناك بالموعد المحدّد