"المحكمةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tribunal
• Corte
• julgamento
• Foro

Considerada culpada de homicídio... o tribunal condena-a à morte por injecção letal.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

Bem sei, mas dar-lhe uma tareia não me ajudava no tribunal.
ذلك مدروسُ جداً، لَكنِّي لا تُعتقدْ بأنّه يُساعدُني في المحكمةِ.

Líder de Esquadrão Veer Pratap Singh, este tribunal considera-o inocente
زعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج هذه المحكمةِ تُبرّئُك

Você vai se juntar a nós na Corte hoje?
هَلْ أنت سَتَلتحقُ بنا في المحكمةِ اليوم؟ ما؟

Nisso e em tudo o que jà ouviram em tribunal.
هذا وكُلّ شيء آخر انت سَمعتَ بالفعل في المحكمةِ.

Todos neste tribunal estão a ser julgados, menos o Frederick Manion. Protesto...
يحاكم ، كُلّ شخص في هذه المحكمةِ عدا فردريك مانيون

Se voltar a abusar da paciência deste tribunal, terei de o punir.
لو اختبرت صبر هذه المحكمةِ مرة اخرى... ساقبض عليك لاهانتك المحكمة

O Jamey chegou a tribunal mesmo a tempo. Ficámos todos exaustos.
وَصلَ جَيمي إلى المحكمةِ في الوقت المناسب كُلّ شخص أُهدرَ بالكامل

Neste tribunal, a justiça é cega no que toca a raça, credo, cor religião e orientação sexual.
في هذه المحكمةِ ، عدالة عمياء بأمور الجنس ، المذهب ، اللون والتوجّه الجنسي

De facto gosto de vocês, mas não posso continuar aqui e ir a tribunal dizer...
أَحبُّك، بنات، أنا أعْمَلُ. لَكنِّي لا أَستطيعُ العمل هنا عندما أَعُودُ إلى المحكمةِ.

Lembra-te que terás de ir a tribunal para provares a acusação.
خذُ في إعتبارك، بأنك ستسدعى إلى المحكمةِ لدَعْم إدّعائِكَ.

Ia adorar, John, mas fui chamado a tribunal.
أنا أَحبُّ إلى لكن حضورَي مطلوبُ في المحكمةِ.

O arguido terá de entregar o passaporte a este tribunal.
المتهم يُؤْمَرُ لتسليم جواز سفره إلى هذه المحكمةِ.

Nunca será admitido no tribunal federal. Serei o Presidente dos Crânios.
هو لَنْ يُؤكّدَ إلى المحكمةِ الإتحاديةِ.

Woods, este tribunal... não está interessado na sua opinião sobre a escolha das meias do Sr. Rafferty.
وودز، هذه المحكمةِ لَها بالتأكيد لا إهتمامَ في رأي إختيارِ السّيدِ رافيرتي للجواربِ.

Escreves livros, apareces na TV... para não falar na tua rotina habitual do tribunal...
تُؤلّفُ الكُتُبَ، انك تَظْهرُ على شاشة التلفزيون انك تُؤدّي موقفك الروتيني في المحكمةِ

De qualquer forma, ela informou-me que o seu cliente não comparecerá hoje no tribunal, uma vez que voltou para o seu Castelo na Irlanda.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

Na hora que essa Corte tomará um veredicto final.
في ذلك الوقت المحكمةِ سَتَتّخذُ قرارا نهائي.

"vou-te encarregar de devolveres o seu sorriso à Corte."
"' وأَعطيك thejob إعادة إبتساماتها إلى هذه المحكمةِ."

No caso em julgamento, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
في السببِ الآن بانتظار قبل هذه المحكمةِ تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟

Quando cheguei no Foro, a procuração para nomeação estava faltando.
لكن عندما وَصلتُ إلى المحكمةِ إكتشفت أننى أضعت التوكيل