"المحكمة و" - Traduction Arabe en Portugais

• tribunal e
• tribunal enquanto

Na quinta-feira, irei ao tribunal e será feita justiça.
سأمضي يوم الخميس في المحكمة و ستطبق العدالة

Levas o meu motorista a tribunal e eu próprio represento-o.
اجعل سائقى يذهب الى المحكمة , و سأمثله بنفسى

Desapareceu após sair do tribunal e os advogados não dizem nada.
لقد اختفى دقيقة خروجهِ من المحكمة و محاميهِ يرفضُ التكلم

Eu não posso vir ao tribunal e jurar que ele estava comigo no momento do crime.
لا يمكننى أن أدخل المحكمة و أقسم أنه كان معى وقت ارتكاب الجريمة

Vai sentar-se no tribunal enquanto o Capitão Sisk prolonga este julgamento.
و سوف تجلس فى تلك المحكمة و تسمح للكابتن سيسك بتعطيل الاجراءات

Sente-se agora ou serei forçado a mandar expulsa-lo deste tribunal e acusa-lo de desrespeito.
لإخراجك من قاعة المحكمة و اتهامك بالازدراء

Amanhã, vais ao tribunal e argumentas que uma miúda negra e gorda devia interpretar uma miúda branca e magra.
أنظر, فلنأخذك أنت كمثال غداً أنت ستذهب إلى المحكمة و تجادل أن تلك الصبية السوداء السمينة

Sabem, como afiançador, sou o elo entre o tribunal e o acusado.
و كمؤمن الكفالة أنا الوسيط بين المحكمة و المتهم

Venha a tribunal e somente... tente manter-se calmo, está bem?
إحضر إلى المحكمة و لكن إبقى هادئاً أفهمت ما أقصد ؟

Raios, eles piratearam a rede de segurança do tribunal e instalaram as suas próprias cameras.
اللعنة قطّعوا غذاء أمن قاعةَ المحكمة و زرعوا آلات تصويرهم الخاصة

Não, não me vai dizer que é de uma forma no tribunal e de outra aqui.
لا، لا تعاملني بطريقة في المحكمة و بطريقةٍ اخرى هُنا.

Fui àquele tribunal e defendi-te, e disse ao juiz que eras um homem mudado, e tentas matar-nos?
وقفت في تلك المحكمة و وقفت لأجلك، وقلتُ لذلك القاضي أنّك رجل تغيرت، وأنت حاولت أن تقتلنا؟

Todos os detalhes do crime original foram revelados em tribunal e ninguém soube exactamente como o quarteto entrou no Leviathan, mas vale a pena ler as transcrições.
كل تفاصيل الجريمة الأصلية عرضت في المحكمة, و لم يعلم احد تماما كيف دخل الاربعة الى اللوياثان

Ele tem andado à procura nos registos do tribunal e até agora nada.
إنه يبحث في ملفات المحكمة و لم يعثر على أي شيءّ حتى الأن.

Então adormeces em tribunal e torna-se fisicamente impossível defenderes-te.
لذلك ينتابك الإحساس بالنوم في المحكمة و تصبح غير قادر على الدفاع عن نفسك

É o estado que determina o benefício, não é o tribunal, e até que a lei mude, não tem autoridade para afetar a determinação do estado.
الولاية هي من تحدد المنفعة وليست المحكمة و حتى وقت لاحق حيث سيتغير القانون لبستك لديك السلطة للتأثير على عزم الولاية

Acho que o iríamos acompanhar até à saída do tribunal e eu iria dar-lhe um grande abraço e iríamos atravessar aquele riozinho, em Boston, e teríamos ido beber umas cervejas.
‫أخالنا كنّا سنخرج به من قاعة المحكمة و كنت سأعانقه ‫و كنّا سنعبر ذلك النهر الصغير في بوسطُن و نذهب لشرب البيرة

Para não ter de dizer aquelas mentiras no tribunal e cometer perjúrio.
لقد اختبئ حتى لا يضطر للظهور و إخبار أكاذيبه في المحكمة و إدانة نفسه

Vou entregá-lo no tribunal e dentro de duas semanas vai receber uma notificação oficial.
ثم سأوصلها إلى المحكمة و في خلال اسبوعين، ستتلقى عفو رسمي من هذا الموعد

O silêncio impera no tribunal enquanto os 12 membros do júri retornam aos seus lugares.
والآن السكون يعم في قاعة المحكمة و 12 رجل من هيئة المحلفين يعودون ببطء لمقاعدهم