"المحيط المتجمد" - Traduction Arabe en Portugais

• oceano congelado
• do Oceano
• o Oceano

Deslocamos de moto de neve, quilômetros de oceano congelado.
شرعنا في اكتسحا الجليد، وكان أمامنا أميال وأميال من المحيط المتجمد.

A nossa próxima viagem nos levou 85 km ao longo do oceano congelado.
وللإحاطة فرحلتنا القادمة هي 85 كيلومتر فوق المحيط المتجمد

A colónia fica no sotavento de icebergs aprisionados no oceano congelado que irão protegê-los dos implacáveis ventos Antárcticos.
تقبع مستعمرتهم في كنف الجبال الثلجية يُحاصرها المحيط المتجمد الذي سيأويهم من رياح أنتاركتيكا الهدّارة

Algum lugar próximo do Oceano Árctico, 1953
مكان ما قرب المحيط المتجمد الشمالي سنة 1953

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

Eles têm de trazer tudo o que irão precisar para viver 1 mês no oceano congelado.
سيضطرون لحزم جميع أغراضهم التي سيحتاجونها لشهرٍ للعيش في المحيط المتجمد

O macho passou o Inverno inteiro no oceano congelado.
كان ذكر الدب القطبي يسيح خارجاً فوق المحيط المتجمد طوال الشتاء

A floresta de taiga marca o fim de nossa viagem pelo Ártico, do oceano congelado às terras que o circundam.
تُعلن غابة تايغا عن نهاية ،رحلتنا عبر القطب الشمالي ابتداءً من المحيط المتجمد نزولاً عبر الأراضي التي تُحيط به

O urso polar passa o inverno no oceano congelado.
يقضي ذكر الدب القطبي شتاءه في عراء المحيط المتجمد

A melhor caçada do Árctico já não é no oceano congelado, mas na terra que o cerca.
أفضل ميادين الصيد في القطب الشمالي لم تعد في المحيط المتجمد بل على الأرض المحيطة به

Os ursos que vagueavam livremente pelo oceano congelado no Inverno agora estão ilhados nas praias.
الدببة التي تجوّلت كما تشاء فوق المحيط المتجمد طوال الشتاء أصبحت معزولة على السواحل

Finalmente, os pingüins Imperador atingem o local onde nasceram, uma área cercada por icebergs capturados pelo oceano congelado.
أخيراً ، بطاريق "الإمبراطور" قدوصلتإلىالمكانالذي سيفقسفيهبيضهم: منطقة محمية بجبل جليدي يقع في المحيط المتجمد.

Sobre este mesmo oceano congelado, o navio dos primeiros exploradores ficou preso entre placas de gelo.
في هذا المحيط المتجمد نفسه... علقة سفن المستكشفين الأوائل في الجليد المتحرك.

Nunca tinha visto o oceano congelado.
لم أر قط المحيط المتجمد هكذا من قبل

Depois só me lembro de acordar num barco de pesca no meio do Oceano Árctico.
ما أتذكره بعدها، أني استيقظت على مركب صيد وسط المحيط المتجمد الشمالي.

No fim de novembro, o Oceano Ártico está mais uma vez selado por gelo.
بحلول أواخر شهر نوفمبر .يعود المحيط المتجمد الشمالي للإغلاق مرة أخرى

Toda primavera, o Oceano Ártico sofre uma extraordinária transformação.
،في كل ربيع يمرّ المحيط المتجمد الشمالي بتحول استثنائي