"المخففة" - Traduction Arabe en Portugais

• atenuantes

Mas, como Procurador, devo ter em conta todas as circunstâncias atenuantes.
لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة

Surpreende-me que não me tenha apresentado circunstâncias atenuantes. - Não tenho nenhuma.
إنني متفاجيء من أنكِ لم تمنحيني بعض الظروف المخففة

O tribunal autoriza a moção para dispensar a jurada número oito devido a circunstâncias pessoais atenuantes.
تمنح المحكمة الدعوى لتبرير المحلف رقم ثمانية من الخدمة بمقتضى الأحكام المخففة لظروفٍ شخصيةٍ

Ela vai considerar as circunstâncias atenuantes. A tragédia familiar, o stress a que tens estado sujeito, o facto de não teres antecedentes.
سوف تضع في اعتبارها كل الظروف المخففة مأساة العائلة، الضغوط التي كنت تتعرض لها

O conselho ouve circunstâncias atenuantes...
المجلس التأديبي سوف يستمع إلى الظروف المخففة.

Isto é o que podemos chamar circunstâncias atenuantes.
و هذا ما نسميه العقوبات المخففة

O facto de ele ter ficado sem um olho, enquanto o agrediste com violência, não é o que chamamos circunstâncias atenuantes, capisce?
بالواقع أنكم خلعتم أحدى عيناه في ضربكم في " بؤبؤ " عينه هذا ليس ما نسميه العقوبات المخففة ، هل تفهم؟

Abe Slaney foi condenado à morte em Derby Assizes, mas a sentença foi alterada para trabalhos forçados dada as circunstâncias atenuantes de ter sido atribuído a Hilton Cubitt o primeiro tiro.
آبي سلاني) أدين) "حتى الموت في جلسات "داربي لكن جملته كانت قد تغيرت إلى العبودية الجزائية في إعتبارِ الظروف المخففة

Não temos circunstâncias atenuantes.
ليس لدينا المخففة الظروف.

Detetive Flannery, eu disse-lhe, circunstâncias atenuantes, ele nunca devia ter ficado naquela cela.
سوف أكون هناك ،)أيّها المحقّق (فلانيري أخبرتك، الظروف المخففة