"المدة الطويلة" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto tempo

Se soubesse que iria demorar tanto tempo, não me tinha dado ao trabalho.
لو أنني كنت أعلم أنه سيستغرق كل تلك المدة الطويلة لما كنت قد أزعجت نفسي بذلك

Não se liga depois de tanto tempo a dizer:
لا تستطعين أن تتصل بشخص بعد تلك المدة الطويلة لتقولى

Como é que estás neste trabalho há tanto tempo?
اللعنة ، كيف إستطعت الإستمرار بهذا العمل ؟ كل هذه المدة الطويلة ؟

Primeiro, o esqueleto parecia completamente abandonado mas, mesmo depois de tanto tempo, ainda havia carne na cabeça.
لوهلة , يبدو وكان الهيكل العظمي مهجور تماما ولكن حتى بعد مرور هذه المدة الطويلة ما زال هناك بعض اللحم في الرأس

Não foi fácil suster a respiração tanto tempo.
ما كان سهلا ان احبس نفسي كلّ تلك المدة الطويلة

Mas não tanto tempo. Então, vens comigo ou não?
ليس لهذه المدة الطويلة والآن هل ستأتي معي أم لا ؟

Acho que não me vou aguentar tanto tempo.
لا اعتقد أننى سأحتمل طوال تلك المدة الطويلة

Mas não consigo perceber a razão por que ficarias tanto tempo com o tesouro nas mãos.
ولكن مالا أفهمه هو ، لماذا تبقي . على الكنز كل هذه المدة الطويلة

Como podes ter vivido tanto tempo, e ainda não perceber?
كيف إستطعت أن تعيش تلك المدة الطويلة و مازلت لم تستوعب الأمر ؟

Pode levar umas duas horas. Não temos tanto tempo. Há um destacamento de segurança a caminho daqui.
ليس لدينا هذه المدة الطويلة هناك فصيل أمن بطريقه لهنا

Sinceramente, fico admirada por ter demorado tanto tempo.
لأكون أمينة .. تفاجأت بأن الأمر قد استغرق منه هذه المدة الطويلة

Talvez seja por isso que me aguentaste tanto tempo?
اظن ان هذا سبب ابقائك لي لهذه المدة الطويلة

Nunca passou tanto tempo sem me contactar.
لم يسبق أن أمضيت هذه المدة الطويلة من دون الاتصال بي

Sim, havia antraz nela, que é a única bactéria que sobrevive por tanto tempo.
نعم , هي تحتوي على الجمرة الخبيثة فيها و هي البكتيريا الوحيدة التي يمكنها العيش لهذه المدة الطويلة

A milionésima representação, se eu durar tanto tempo, terá lugar num asilo de loucos.
أداء هذا العدد ألف لو أني مثلت بهذه المدة الطويلة... سيحدث في مستشفي... مجانين مبطنة بشكل جيد.

- Não ficaram assim tanto tempo na tenda.
لم أظن أنك في الخيمة هذه المدة الطويلة

Tenho saudades dele! Nunca estivemos separados tanto tempo.
لم نفترق يوماً لهذه المدة الطويلة

Ainda bem que duraste tanto tempo.
أنا سعيد أنك أستمريت هذه المدة الطويلة

Sim, mas isso nem foi assim há tanto tempo.
نعم ، لكنها ليستْ بتلكَ المدة الطويلة

Os nossos corpos não foram projectados para ficar longe tanto tempo.
اجسامنا لم تعتاد على هذه المدة الطويلة .