"المدخلِ" - Traduction Arabe en Portugais

• corredor
• entrada

Mas quem quer que seja, não se arriscaria a atravessar o corredor com o cadáver.
لكن مَنْ هو لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ خاطرَ بحَمْله أسفل المدخلِ.

Serias visiveis se andassemos por esse corredor.
نحن سَنَكُونُ مرئيينَ إذا نحن نَمْشي أسفل ذلك المدخلِ.

Você estava à espera no corredor do lado de fora do meu apartamento na noite passada.
كُنْتَ تَنتظرُ في المدخلِ خارج شُقَّتِي ليلة أمس

Por favor, vai buscar os cartazes a entrada para mim.
رجاءً إذهبْى و أحضرى لي صور الفيلم في المدخلِ

Esperem à entrada, até ouvirem o meu sinal.
تنتظر خارج هذا المدخلِ حتى تَسْمعُ إشارتَي.

Pelotão cinco, fiquem na entrada principal.
الوحدة الخامسة إتخذ موقعَكَ في المدخلِ الرئيسيِ

Nunca compreendi porque deixam eles isto aqui, no corredor mesmo junto à saída?
بأنَّ هم فقط إتركْهم يَجْلسونَ في المدخلِ مباشرةً بجانب الخروجِ.

depois arrastou-as pelo corredor até aos outros quartos e matou-as.
ثمّ سَحبَهم كُلّ أسفل المدخلِ إلى غرفتي النوم الأخريتينِ لقَتْلهم.

Talvez eu consiga mais tempo se roubar a tua foto do corredor.
َرُبَّمَا ساحصل على مده أطول أن سرقت صورة وجهكِ الكبيرة خارج في المدخلِ.

Mas na noite do homicídio da vítima, ela lembra-se de a ver discutir com um homem no corredor.
لكن ليلة القتل تتذكر أنها رأتها تتجادل مع رجل في المدخلِ

Encontramo-nos no corredor, dentro de 15 minutos, Mike.
أنا سَأَراك أسفل المدخلِ خلال 15 دقيقةِ، مايك.

Vou ficar aqui sentado no corredor a comer o meu...
فقط يَجْلسُ هنا في المدخلِ ويَأْكلُ ي...

Vou sair para o corredor.
أَنا فَقَطْ أَخْرجُ في المدخلِ.

Ele encontrou aquela cadeira de rodas no corredor.
لقد وجد كرسيِ المعوّقين في المدخلِ

Aquela porta dá para o corredor. Gallagher, tu és o teu pior inimigo.
ذلك البابِ يُؤدّي إلى المدخلِ الخارجيِ غالاغر" أنت أسوأ أعدائك"

Seria melhor ter a entrada na lateral e as pessoas fariam fila.
سيكون أفضل وضع المدخلِ في الممرِ ووتجعل الناس صف لاعلى.

Vou começar a arrastar até à entrada. De acordo.
أنا سَأَبْدأُ اسَحْب هذا إلى المدخلِ صحيح

Esta entrada é para grupos de visita privados, apenas.
هذا المدخلِ لمجموعاتِ الجولةِ الخاصّةِ فقط.

Tirei-lhe o vestido e levei-a para o pátio de entrada.
لذا جَفلتُ اللباسَ، وأنا سَحبتُها إلى المدخلِ.

2 homens desmaiados na entrada de serviço leste.
لقد سقطَ رجلانِ منّا في المدخلِ الشرقيِّ للخدمة

Já vi cabanas de 7 metros de diâmetro... com moinhos na entrada movidos pela brisa noturna.
انا ارى خيمه مساحتها 20 قدم ... وفيها طواحينِ في المدخلِ لمَسْك النسيمِ الليليِ.