"المدرسة أو" - Traduction Arabe en Portugais

• escola ou
• aulas ou
• escola nem
• a escola

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

É melhor ires para à escola, ou o fardo recairá sobre ti.
من الأفضل أن تذهبي إلى المدرسة أو الرجل سيمسك عليك غطلة

Disse-lhe para escolher: ou ia à escola ou ao médico.
أخبرته أن لديه خياراً الذهاب إلى المدرسة أو الطبيب

E o Dink vem para casa depois das aulas ou depois dos ensaios com a banda, e desconheço o horário da Maya, mas os três, o senhor e a sua...
ودينك سيعود للمنزل بعد الأنتهاء من المدرسة أو بعد االتدرب مع الفرقة أو شيء من هذا وأنا .

- Sim. É Verão, portanto, não é noite de escola nem nada.
أجل، إنه الصيف، وهو ليس مثل ليالى المدرسة أو أى شىء آخر

De agora em diante, não pode haver mais perdas de tempo com trabalho ou escola ou namorados ou parceiros.
من الأن , لا مزيد من إضاعة الوقت بالعمل أو المدرسة أو مع الحبيب , أو الشريك

Se formos funcionários públicos, devemos libertar a verba destinada para a escola ou hospital público em vez de roubá-la para objetivos pessoais.
وإذا كنتَ موظفًا في القطاع العام، فحرر الأموال المخصصة لتلك المدرسة أو لمركز الرعاية الصحية بدلًا من سرقتها لأغراضك الشخصية.

Passamos a vida a tentar dar o nosso melhor em tudo o que fazemos, seja no trabalho, na escola ou com a família ou em qualquer outra área.
المعظم يمضون الحياة في محاولة القيام بافضل ما لديهم، سواء في العمل، المدرسة أو العائلة أو أي شيء آخر.

Qual a variação que existe dentro de uma escola ou entre escolas?
وعن مدى التفاوت داخل المدرسة أو بين المدارس؟

E é essa mentalidade que mantém as raparigas fora da escola ou as impede de completar a sua educação.
وهذه هي العقلية التي تُخرج الفتيات من المدرسة أو تمنعهن من استكمال دراستهن.

Eu tenho que ficar na escola ou a minha família não me manda mais dinheiro.
لا بد لي من البقاء في المدرسة أو عائلتي سوف لا ترسل لي أي المزيد من المال.

Não devias andar na escola ou fazer qualquer coisa?
أليس عليك الذهاب إلى المدرسة... أو إلى العمل؟

Tinha asma quando era criança, mas isso nunca me impediu de ir à escola ou de brincar.
كنتأعانيمن الربوفيصغري ، ولكنهلميمنعنيأبدا.. من المدرسة أو الاستجمام والراحة

Quer seja na escola ou numa festa sem acompanhante.
سواء كانت في المدرسة أو في حفلة غير موجود بها مرافق

Podíamos perder a nossa licença ou ser corridos da escola, ou mesmo irmos para a prisão.
يمكننا أن نفقد الميثاق أو نطرد من المدرسة أو حتى نذهب للسجن

Não, pára tu. Estás sempre na escola ou a falar dela... ou estás com o Dean.
أنتي دائما في المدرسة أو تتكلمين بشأن المدرسة

Eu explico-te depois da escola ou coisa parecida.
تَعْرفُ، أعتقد أنى أحناج معلم. أنا ممكن أعلمك, لو ذهبنا سوية بعد المدرسة أو أى شىء أخر.

Há alguém que te incomoda na escola ou algo assim?
لماذا هل هناك أحد يضايقك في المدرسة أو شيئ من هذا؟

É o último dia de aulas ou quê?
هل هذا آخر يوم في المدرسة أو شيء ما؟

- Hoje. Depois das aulas, ou pára de me enviar mensagens.
بعد المدرسة أو توقفي عن مراسلتي.

Não está em casa nem na escola nem em lado nenhum...
لم أرهـ في منزله أو في المدرسة أو في أيِ مكان