"المدرسة الإبتدائية" - Traduction Arabe en Portugais

• escola primária
• a primária
• escola básica

Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

escola primária foi onde vim parar... e agora é tarde de mais para fazer alguma coisa a esse respeito.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

Se tu estás no primeiro ano da escola primária.
إذا كُنتَ فى السنة الأولى فى المدرسة الإبتدائية

Tens 38 anos, não sabes boxe, não fazes exercício desde a primária.
أنت في الثامنة والثلاثين ولا تجيد لعبة الملاكمة، ولم تمارس أي تدريبات منذ المدرسة الإبتدائية.

Como é que pode ser divertido? Se estão na escola básica e ainda desenham nas paredes de certeza que vão ter problemas com a mãe.
كيف تصبح ممتعة؟ إذا كنت في المدرسة الإبتدائية و لازلت ترسم على الجدران، ستكون في ورطة مؤكدة مع أمك.

As raparigas agora batem os rapazes em qualquer nível, desde a escola primária até à universidade.
والآن البنات يتفوقن على الأولاد في كل مستوى، من المدرسة الإبتدائية إلى المدرسة العليا.

Primeiro, as crianças só começam a dizer mentiras depois de entrarem para a escola primária.
الأول: يحدثُ أن الأطفال يكذبون فقط بعد دخولهم المدرسة الإبتدائية.

A mãe não tinha andado na escola primária.
لم تذهب والدتها الى المدرسة الإبتدائية.

Fui campeã das cinco pedrinhas na escola primária.
لقد اعتدت أن أكون، بطلة المدرسة الإبتدائية للعبة التركيب.

Apaixonei-me muito antes, ainda na escola primária.
لقد بدأ الأمر في وقت أبكَر في المدرسة الإبتدائية

Assim como a escola primária segurou os atrasados dos seus filhos o ano passado?
مثل هذا السؤال ..هل المدرسة الإبتدائية رفضت أطفالك المغفلين السنة الماضية؟

Três dias de escola primária, três dias de liceu...
أجل، 3 أيام في المدرسة الإبتدائية و3 أيام في المدرسة الثانوية

Desde crianças, desde a escola primária, sempre falámos nisso, que íamos juntos para a universidade.
منذ الطفولة منذ المدرسة الإبتدائية هذا كل الذي تحدثنا عنه بالذهاب سويا

Ele deu-me algo que tu nunca me poderias dar. Um diploma de escola primária.
أعطاني شيء ما كنت لتعطيني إياه، شهادة تخرج من المدرسة الإبتدائية

escola primária. São mesmo velhos amigos então.
المدرسة الإبتدائية إنهم إذن أصدقاء قدامى جداً

Como se tivesse regressado à escola primária das emoções.
ومشاعري كمشاعر طالب في المدرسة الإبتدائية

Isto não é a escola primária.
هذه ليست المدرسة الإبتدائية ، هذا عمل صعب

Não salto à corda desde a primária.
لم أنُطّ الحبلِ منذ المدرسة الإبتدائية

Desde a primária.
منذ المدرسة الإبتدائية.

O Rick e o Jim eram melhores amigos desde a primária, e construíram um império a partir da garagem dos meus pais.
كان (ريك) و (جيم) صديقان مقرّبان منذ أيام المدرسة الإبتدائية و قد قاما ببناء إمبراطورية كاملة خارج مرآب والدينا

Eles tem sido bons amigos desde a escola básica.
كانوا أفضل الأصدقاء منذ المدرسة الإبتدائية

São ambas voluntárias na escola básica de Potomac Shores, certo? Eu sou.
وكلاكما تطوعتم في نفس المدرسة الإبتدائية أليس كذلك؟