"المدرسة العليا" - Traduction Arabe en Portugais

• liceu
• secundário
• colégio
• escola secundária
• da escola
• faculdade
• ensino médio

Há ali uma gelataria onde vão os miúdos do liceu.
هناك ينبوع صودا حيث يذهب كل شباب المدرسة العليا

Não há comparação entre homens universitários e meninos de liceu.
لا يمكن المقارنة بين فتيان الكلية وفتيان المدرسة العليا

O Scott e o Walter, os meus melhores amigos no liceu.
سكوت ووالتر، هم كَانوا مثل أصدقائِي الأفضلِ في المدرسة العليا.

Falaste alguma coisa com o meu filho sobre desistir do secundário
قلت شيئاً لإبني حول ترك المدرسة العليا وبداية العمل ؟

Ai. Não eram tão boas quando estava no colégio.
لم يكونوا بتلك الجودة عندما ذهب إلى المدرسة العليا

Na escola secundária eu tinha uma paixoneta por ti.
رجع في المدرسة العليا انا عندي الازدحام عليك

Bem, Wade, dois anos na equipa de futebol da escola.
حسناً يا حلوتى سنتان فى المدرسة العليا وفى الجامعة

Mas não podemos viver como se estivéssemos no liceu.
ولكن لايمكننا أن نظل فى المدرسة العليا للأبد.

És um graduado do liceu católico para rapazes St Agnes, certo?
أنت خريج St أجنيس كُلّ الأولاد المدرسة العليا الكاثوليكية، حقّ؟

- Ele ainda está no liceu porque chumbou.
السبب الوحيد الذي يبقيه في المدرسة العليا هو الوقت

Quando andava no liceu, aprendi que a luz das galáxias distantes se desviava para o vermelho.
عندما كنت طالباً فى المدرسة العليا علمتُ ان الضوء القادم من المجرات البعيدة يتحول للون الاحمر

Na próxima reunião do liceu, não terei razão para vergonhas.
في إعادة شمل المدرسة العليا التالي لن يكون لديّ شيء لأحرج منه

Não me parece que essa peça seja apropriada para este liceu.
أنا لا أعتقد تلك المسرحيّة ملائمة لهذه المدرسة العليا.

Acham que alguma das outras caçadoras teve de andar no liceu? Não é nada de mais.
هل تعتقد أن أي مبيدة أخرى وصلت إلى المدرسة العليا ؟

Um bocadinho, no liceu. Apanhei-lhe o jeito na faculdade.
أي قليلا في المدرسة العليا لكن أحترفت في الكلية

Ele não andou no liceu, não tem estudos.
انه لم يذهب الي المدرسة العليا. لم يذهب الي المدرسة العليا.

Ela tinha saído a poucos anos do secundário quando desapareceu.
هي كَانتْ بضعة سَنَوات خارج المدرسة العليا عندما إختفتْ.

Sabes como é quando encontramos um colega que não víamos desde o secundário?
أتذكر عندما كنا نرى أصدقائنا في المدرسة العليا

Aprecio o teu idealismo, mas tu vais aprender que deixou-se o preto e o branco no colégio.
أُقدّرُ مثاليتَكَ، لَكنَّك سَتَتعلّمُ بأنّك تَركتَ الظهر الأسود والأبيض في المدرسة العليا.

Eu fui para a escola secundária. Só não terminei.
ذهبت إلى المدرسة العليا ولكنني لم أتخرج فقط

Ou da escola secundária que nunca chegou a acabar!
أَو مِنْ المدرسة العليا هو مَا تَخرّجَ مِنْه!

Eu... lembro-me dele lá. Ele não completou o ensino médio?
سمعت بطريقة ما أنه لم يذهب الى المدرسة العليا