"المدعية العامة" - Traduction Arabe en Portugais

• procuradora
• MP
• procurador
• o promotor
• advogada de acusação

Se morreres ou enlouqueceres, como é suposto eu curtir ser procuradora Geral dos Estados Unidos da América?
إذا متّ أو جننت، فكيف سأستطيع الإستمتاع بكوني المدعية العامة للولايات المتحدة الأمريكية؟

Um dos teus gorilas matou todo o meu pessoal e partiu o pescoço à procuradora.
أحد عتاتك قتل موظّفي مكتبي جميعًا وكسر رقبة المدعية العامة للمقاطعة.

A procuradora não tomou a frente para nós a envergonharmos.
لأن المدعية العامة لن تخرج من مقدمة هذا للذلك يمكننا أحراجها

A procuradora do MP vai adorar usar a condenação dele para se tornar numa heroína.
ستستمتع المدعية العامة باستخدام قضيته لتجعل نفسها بطلة

O procurador vai acabar contigo com uma desculpa dessas.
لأن المدعية العامة ستجعل حياتك جحيماً إن إتبعت هذه القصة يا صاح.

Aposto que o promotor também ficará.
ومتأكد أنّ المدعية العامة ستكون كذلك أيضاً.

Sou a advogada de acusação no caso Bree Van De Kamp.
انا المدعية العامة في قضية بري فان دي كامب

Olhe, se colaborar, a procuradora será muito mais compreensível.
سأخبركِ بشيء، إن ساعدتنا، فستكون المدعية العامة أكثر تفهماً معكِ.

Passei a manhã ao telefone com a procuradora distrital.
إذن لقد قضيّت الصباح وأنا أتحدث مع المدعية العامة على الهاتف

A procuradora falou comigo.
المدعية العامة أتت إلي كان علي الإدلاء بتصريح

Não querem dizer que o cadáver apareceu no carro da procuradora.
لم يشعروا بأنهم يحتاجون لإحد لكي يعرف بأن الجثة ظهرت في سيارة المدعية العامة.

A procuradora meteu licença.
و تلك المدعية العامة.. إنها.. رحلت غائبة.

Podemos dizer que a procuradora quebrou a regra 4.2 da conduta profissional.
يمكننا أن نخبر القاضية أن المدعية العامة خرقت القاعدة 4.2 والتي هي خاصة بالسلوك المهني

Os meus sentimentos são o que importa, não os da procuradora, não os seus.
ومشاعري هي المهمة هنا لسيت مشاعر المدعية العامة أو مشاعرك

Temos que convencer a procuradora a negociar.
نحتاج لإقناع المدعية العامة للعودة لطاولة المفاوضات

Se tudo correr como ela quer, haverá uma vaga no gabinete do MP num futuro não muito distante.
إذا سارت الأمر كما تريد سيتوفر وظيفة شاغرة بمكتب المدعية العامة في القريب العاجل

Isso estava no comunicado emitido pelo gabinete do MP.
حسنًا، ذكر هذا في البيان الصحافي لمكتب المدعية العامة

O actual e o anterior procurador.
المدعية العامة وعضو مجلس الكونجرس

Não entendo nem o promotor entenderá, então, se nos ajudar...
أنا لا أفهم، ولا المدعية العامة أيضاً، لذا إن ساعدتنا...

- E Wilson, o promotor.
و (ويلسون) المدعية العامة

A advogada de acusação ia mandar deportar o Ben.
المدعية العامة كانت ستقوم بترحيل بين