"المدعي عليهم" - Traduction Arabe en Portugais

• acusados

acusados, advogados de defesa, se calhar têm que mudar-se um pouco para verem as testemunhas.
المدعي عليهم والوكلاء عليكم تبديل المقاعد لكي تتمكنوا من رؤية الشهود

Lamento, mas não podemos fazer mais nada. Nunca tivemos tantos acusados.
أسف ,هذا افضل مانستطيع فعله لم نري مثل هذا العدد من المدعي عليهم من قبل

E estes acusados respiravam juntos uma vida criminal.
وهؤلاء المدعي عليهم يعيشون بحياة من الجريمة

E trazia mensagens para a frente e para trás dele e de alguns dos acusados.
واقوم بتوصيل اصدقائه وايضا اقوم بتوصيل الرسائل له ولبعض المدعي عليهم هنا

DIA 334 você realizou muitas horas de vigilância sobre cada um dos acusados que estão hoje neste julgamento, correcto?
كنت مسئولا عن المراقبة بالساعات لكل هؤلاء المدعي عليهم - الموجودون بتلك الجلسه ,هل هذا صحيحا ؟

Porque disparei contra um dos acusados. O Jackie DiNorscio.
لأنني اطلقت الرصاص علي احد المدعي عليهم جاكي دينورشيو

Conhece mais algum dos outros acusados?
هل لديك ارتباط عائلي مع باقي المدعي عليهم ؟

Sr. Compagna, se você tomava parte dessas actividades criminais, com o seu primo e os demais acusados, porque disparou contra Jackie DiNorscio?
اذن مستر كامبانيا ,ان كنت متورطا بجرائم مع ابن عمك وباقي المدعي عليهم فلماذا قمت باطلاق الرصاص علي جاكي دينورشيو ؟

Mas estes acusados, se conhecem algum cidadão honesto nunca tratam de negócios com eles.
ربما بعضهم هكذا ولكن هؤلاء المدعي عليهم ان كانوا يعرفون بمواطنون صادقين فلم يتعاملوا معهم ابدا

Quero oferecer-vos outro aspecto da vida de Carlo Mascarpone, e seguramente das vidas dos demais acusados.
اريد عرض عليكم جزء اخر من حياة كارلو ماسكابوني وانا متأكد ان حياة باقي المدعي عليهم مشابهه لحياته

Consideramos todos os acusados... inocentes.
توصلنا ان جميع المدعي عليهم ليسوا مذنبين

No caso Estado de Kansas contra Richard Eugene Hickock e Perry Edward Smith, este tribunal foi informado pelo advogado, o Sr. Weeks, que os acusados recusam o direito a uma audiência preliminar.
في القضية المعلنة في ولاية كنيسيس ضد ريتشارد يوجين هيكوك و بيري أدوارد سميث اخبرنا المحامي الموكل عنهم السيد ويكس أن المدعي عليهم رفضوا الخضوع الي جلسة أستماع

- Sim, senhor. - Que se levantem os acusados.
نعم يا سيدي حسنا فليقف المدعي عليهم

Muitos dos acusados são parentes, alguns são amigos ou vizinhos que se conhecem desde que jogavam basebol juntos quando crianças.
بعضا من تلك المدعي عليهم اقرباء والبعض الاخر اصدقاء او جيرانا والذين يعرفون بعضهم البعض منذ ان كانوا يلعبون البيسبول معا

Se não há mais perguntas, advirto os acusados agora mesmo, que se continuam com este comportamento, os acusarei de desrespeito com multas pesadas.
اذا كانت لاتوجد اية أسئله اضافيه فاانا احذر جميع المدعي عليهم الان بأنهم اذا استمروا بهذا الاسلوب المتبجح فسوف يكونوا عرضه للأتهام بقلة الأحترام للمحكمه مع التغريم المادي القاسي

O governo não gosta destes acusados.
الحكومة لاتحب هؤلاء المدعي عليهم

O veredicto engloba todos os acusados, e todas as acusações ou é um veredicto parcial?
هل قراركم يطبق علي كل المدعي عليهم كما في كل المحاكمات - ان انها قرارات جزئيه ؟

Sr. juiz, esta manhã, os acusados Rentoria e Battle bateram num residente com um martelo.
" سيدي القاضي هذا الصباح المدعي عليهم " رانتاريا و " باتل " ضربوا محصل متجر على شفا الموت

Engloba todos os acusados e todas as acusações.
- انها تطبق لكل المدعي عليهم