"المدفأة" - Traduction Arabe en Portugais

• lareira
• aquecedor
• aquecimento
• fogão
• chaminé
• radiadores

Não costumamos acender a lareira da biblioteca antes da tarde.
أخشى أن المدفأة لا تستخدم فى المكتبة حتى الظهيرة

Esta lareira não deve ser usada há uns 100 anos.
ربما أن هذه المدفأة لم تستعمل منذ 100 عام

Um vizinho avistou fumo por volta das 07h00, mas como a manhã estava fria, pensou que fosse a lareira.
رأى أحد الجيران دُخانًا حوالي السابعة صباحاً ولكنه كان صباحاً بارداً لذلك اعتقد انه مصدره المدفأة فحسب

Estarei na igreja uma hora antes para ligar o aquecedor.
سوف أكون في الكنيسة قبلها بساعة لكي أشعل المدفأة

Pronto, alterei o aquecimento e danifiquei a saída de ar.
حسناً ، لقد شغلت في المدفأة ودعمت فتحات التهوية

fogão ou lareira, tanto faz. Tratem de se aquecer.
الموقد , المدفأة لايهم فقط إحصلوا على الدفئ

Digamos que a região onde está a lareira simbolize figurativamente a Geórgia.
و نتفق أن جانب الغرفة من طرف المدفأة يمثل رمزياً جورجيا

Este saiu da floresta para lamber este rapaz e enroscou-se ao pé da lareira para dormir.
وجاء هذا واحد بعينه الخروج من الغابة لعق هذا الصبي والمجعد حتى حول المدفأة للذهاب إلى النوم.

Temos uma lareira digital global, não temos? Mas quero partilhar-vos com o mundo, porque vocês também são uma tribo.
جميعنا يفهمها حقاً. كلنا نملك تلك المدفأة الرقمية، أليس كذلك؟ لكنني أريد مشاركتكم ذلك العالم لأننا أيضاً قبيلة.

Não se incomode. Ela também seca em frente da lareira!
لا عليكِ ، سأجففها أمام المدفأة الأمرسيّان.

Vocês limpam a lareira.
.أنتم نظفوا المدفأة .وأنا سأستخدم المكنسة

É melhor vir para junto da lareira onde está quente.
من الفضل أن تأتى إلى هنا بجوار المدفأة حيث الدفىء

Veja, o assassino planeia pôr a arma no chapéu de chuva e depois esconder o chapéu de chuva na lareira e retirá-lo noutra altura.
كما ترى يخطط القاتل وضع السلاح في المظلة ثم يخفي المظلة في المدفأة ثم يخرجها في وقت آخر

Eu disse-te para não meteres os teus filmes debaixo da cama, ao pé da lareira.
أخبرتك ألا تضع أفلامك تحت السرير بجوار المدفأة.

Senta-te ao pé da lareira, está a arrefecer.
تعالي واجلسي بجانب المدفأة. الجو بارد اليوم

- Está na lareira. Puxa isso. Está no fundo.
أنه فى المدفأة أسحبه , أنه فى العمق

Seria divertido aninhar-me com os teus cães junto ao aquecedor.
كان سيكون من الممتع التدفؤ مع كلابك أمام المدفأة

O aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Estamos quase no fim do inverno e vocês acordam numa casa fria o que é esquisito, porque deixaram o aquecimento ligado toda a noite.
إنها نهاية فصل الشتاء تقريبًا، وقد استيقظت من نومك وشعرت بأن المنزل بارد، وهو أمر مستغرب، لأن المدفأة كانت تعمل طوال الليل.

aquecimento estúpido! Não me faças ir aí!
أيتها المدفأة الغبية لا ترغميني على الدخول إليكِ

Quando era adolescente, ele embebedou-se e caiu por cima do fogão.
كان مراهق صغير شرب كثيرآ وسقط على المدفأة

Não se esqueça de lhe pôr a tela na chaminé antes de subir.
لا تنسى أن تضع الحاجز أمام المدفأة قبل أن تصعد

Podemos não perceber de radiadores, em si, mas temos experiência em aquecer e arrefecer ambientes.
نحن لا نعلم شيئا عن المدفأة بذاتها لكن لدينا خبرة في بيئة التبريد والتسخين