"المدفئة" - Traduction Arabe en Portugais

• lareira
• radiador
• fogão
• aquecedor
• o aquecimento

Quando não estou, ela fica na lareira entretida com um livro.
عندما اكون موجود, انها فقط لفتها مع كتاب بجوار المدفئة.

A lareira do salão nobre de Rosings é muito maior.
أن المدفئة فى الحجرة الرئيسية بروزينج بارك أكبر من هذه بكثير

Mas só vou na condição de ver a famosa lareira de Rosings Park.
ولكننى سآتى فقط لو وعدتنى بأن أتمكن من ألقاء نظرة على المدفئة الشهيرة فى روزينج بارك

Acha que há alguma hipótese de reparar, agora, o radiador?
هل تعتقد أن هناك أمل في تصليح المدفئة الآن

Aquele que já tem um fogão e um crucifixo na janela.
إنه الذي يحوي المدفئة , و الصليب على النافذة

Quer que ligue o aquecedor, tia Josephine?
هل تريدى أن أشغل المدفئة لكى يا عمة جوزفين؟

Aumento constantemente o aquecimento, mas a casa está sempre um gelo.
و أنا بشكل مُستمر أشعل المدفئة لكن المنزل دائما بارد للغاية.

Nós também vamos fazer cacau quente, e bebê-lo junto à lareira.
ونصنع مشروب الكاكاو ونشربه بجوار المدفئة

Amor, eu só pus as cadeiras junto da lareira, tu é que tornaste isto romântico.
عزيزي قد وضعت الكرسي أمام المدفئة فقط وأنت جعلته رومنسي

Mesa 9. Lembra-se de quem é que estava lá sentado? A 9 é a que fica perto da lareira?
.. الطاولة التاسعة أتذكرين من كان يجلسُ هناك ؟ الطاولة تسعة، هي الّتي بجوار المدفئة ؟

Ele estava a consertar a lareira para irmos lá mais vezes.
في الليلة التي مات فيها كان يحاول إصلاح المدفئة كي نستطيع قضاء المزيد من الوقت هناك.

Coloquem a palha um bocado à frente da lareira.
القش ,فى المدفئة ,الى الامام قليلا

Porque não está a lareira acesa?
لماذا لا توجد نار في المدفئة اليوم؟

Se puseres tudo na lareira...
انها كذلك اذا وضعتها في المدفئة

Tive um problema com a lareira.
لقد حدثت لي مشاكل مع المدفئة

Portanto, enquanto estivermos a jantar, a Claire vai pôr duas cadeiras de baloiço junto à lareira com uma garrafa de champanhe.
لذا عندما نتناول العشاء كلير) ستقوم بتجهيز كرسيين هزازة) بالقرب من المدفئة مع زجاجة نبيذ

Se não me algemar a mim próprio a este radiador, irei ver o resultado.
إذا لم أقيد نفسي إلى هذه المدفئة سأتحقق من النتيجةَ.

Sim, é que partiram-nos o botão do radiador...
نعم ، أحدهم كسر مقبض المدفئة الخاص بنا

Acabaste de estragar o radiador?
هل كسرت مفتاح المدفئة للتو ؟

Sorte o fogão não estar aceso.
أنت محظوظ أن المدفئة ليست مشتعلة

O maldito aquecedor enferrujado quase me queimou as pernas.
تلك المدفئة الصدئة الملعونة حرقت بشرة سيقانى

-Está calor aqui dentro! -Rach, baixa o aquecimento.
إن الجو حار هنا رايتشل ، أغلقي المدفئة