"المدونة" - Traduction Arabe en Portugais

• blog
• blogue
• blogs
• bloguista

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Ele acha que vai mudar o mundo com o seu blog.
لديه هذه الفكرة أنه ذاهب لتغيير العالم مع هذه المدونة.

Peguem numa câmara, escrevam um blog, sei lá, mas deixem a seriedade de lado, não usem os jargões.
التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة.

Aposto que o negócio melhora depois da propaganda do blogue.
أنا متأكد بأن عملكم سيزدهر بعد دعاية تلك المدونة.

Deves estar a referir-te àquele blog amador, com o nível de segurança de um GameBoy.
لابدّ وأنـّكَ تتكلـّم عن عملية تلك المدونة ذات مستوى الأمن المتدني التي يمتلكها صبي محبّ للألعاب.

No essencial, toda a idéia de escrever um blog é ficar longe do que faço todos os dias.
إن المغزى مِن فكرة المدونة برمّتها هو أن أهرب مما أفعله طوال اليوم.

Põe isso no blog, para o caso de alguém do teu escritório ler.
ـ إكتبي ذلك في المدونة حتى لا يقرأ احدهم ذلك في المكتب

Uma vez que o novo blog está a moldar mentes, eu própria farei isso.
الآن بما أن المدونة الجديدة على الانترنت تقولب العقول فسأقوم أنا بذلك

Pelo menos o teu nome apareceu no blog.
لقد انفجرت داخلياً على الأقل ظهر اسمك في المدونة

Não sei porque de repente entrei no radar desse blog infantil.
ليس لدي فكرة لماذا أنا فجأة على على هذه المدونة الطفولية

Então pega no que está nesse blog e usa-o para lhe tirar as cuecas!
إذاً، خذ ما في تلك المدونة و أستخدمها كي تضاجعها

- Vi num blog que dizia que se comermos cérebros, a glândula pituitária tem um certo aminoácido.
،رأيت تلك المدونة التي قالت أنك إن تناولت الأدمغة فإن الغدة النخامية ستحصل على هذا الأمينو أسيد داخلها

Jamie, ando há um ano a dizer-te que este "blog" é absurdo e que, eventualmente, acabariam por te descobrir.
كنت أخبرك بهذا لسنين حتى الآن هذه المدونة فكرة حمقاء وسيتم اكتشافك في النهاية

Então, para efeito imediato, este blog é o diário pessoal da exploração da fé de uma mulher nos seus próprios termos.
لذلك، بشكل فعال وفوري، هذه المدونة هي مذكرات شخصية لإمرأة تسكشف الإيمان على شروطها الخاصة، بدون سرطان

Eu lembro-me. Pus tudo no meu blog.
أنا أتذكر, لقد دونت كل شيء في المدونة

Falando nisso, atrevo-me a perguntar pelo blog?
بالمناسبة هل أتجرأ و أسأل عن المدونة ؟

Neste blogue fala da sua vida em São Petersburgo, está na casa dos 20, fala do seu gato, da sua namorada.
و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته

Em poucas horas, o blogue foi muito partilhado. Apareceram comentários e pensamentos de todo o mundo.
وخلال ساعات انتشرت المدونة بشكل واسع، وتلقيت سيلًا من الأفكار والتعليقات. من سائر أرجاء العالم.

Frustrado com esta visão míope, o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente em cada noite do Ramadão e partilhar essas histórias num blogue.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Você tem um trabalho a tempo inteiro, você tem um marido, e agora vai ficar doente a fazer blogs.
لديكِ وظيفة بدوام كامل, لديكِ زوج... والآن سوف تمرضين مِن كثرة النشر في المدونة.

Uma bloguista não é nada sem as suas fontes.
نعم , حسناً , المدونة لا شىء بدون مصادرها