"المدى البعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• longo prazo
• longo-prazo
• longo alcance
• a longo

mas talvez a longo prazo, estamos melhor com homens deste tipo.
ولكن مع المدى البعيد ربما سنكون أفضل حالاً بنوعه هذا

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

A longo prazo, quero expandir-me para o mercado de língua inglesa.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية

As populações são pequenas, a reprodução consanguínea é terrível a longo prazo.
هذه الجمهرة صغيرة، و آثار التناسل الداخلي على المدى البعيد خطيرة

Há um aumento a curto-prazo, e depois um aumento ainda maior a longo-prazo.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.

A longo prazo, tenho imensa fé no nosso engenho coletivo e interligado.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد في إبداعنا الجماعي والمترابط.

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

A estabilidade do clima a longo prazo, é estranha, quanto mais não seja porque as influências astronómicas podem levar um planeta a gelar ou a fritar.
لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب، وإن كان السبب محصورا بالتأثيرات الفلكية وقدرتها على دفع الكواكب نحو التجمد أو الاحتراق.

A longo prazo, isso é prejudicial, por isso os investigadores estão à procura de alternativas para controlar estes ácaros.
هذه أخبار سيئة على المدى البعيد لذا يعمل الباحثون على إيجاد البدائل للحد من انتشار العت

a longo prazo. Uma segurança sustentável, concentrada nos civis precisa de observar o que acontece a longo prazo.
أمن مستدام يركز على المواطنين يحتاج أن ينظر لما سيحدث على المدى البعيد.

Para conseguir a segurança, de facto, precisamos de nos concentrar no longo prazo.
لكي نفلح، ونحصل على الأمن يجب أن نركز على المدى البعيد.

De facto, esse modelo não era sustentável a longo prazo, à medida que esses países se vão tornando mais ricos.
في الواقع، لم يكن نموذج قادر على المواصلة على المدى البعيد لأن هذه الدول أصبحت أكثر ثراء

Mas agora temos este vírus à solta lá dentro e não sabemos quais serão os efeitos a longo prazo.
لكن مع وصول الفيروس إلى الخلية، فإننا لا نعرف ما هي آثاره على المدى البعيد.

Isso prejudica o nosso crescimento e, ironicamente, a longo prazo, também o nosso desempenho.
مما يعيق تقدمنا، وعلى المدى البعيد يعيق أداؤنا بالتدريج.

Durante este tempo todo, eu tinha-me concentrado no risco ambiental a longo prazo, quando deveria estar revoltado com o impacto imediato na saúde dos poluentes do ar.
ركّزت كل هذا الوقت على الخطر المحدق بالمحيط على المدى البعيد بينما كان يجب علي أن أستشيط غضبا من الإنعكاس الفوري للملوثات في الهواء.

Porque, a longo prazo, penso que não haverá uma razão prática para os jornais sobreviverem.
لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

Mas a mais longo prazo, podia ser ainda mais poderoso se pudéssemos usar esta nova informação para impedir que o vírus lá chegasse.
لكن على المدى البعيد سيكون موقفا قويا أكثر إذا تمكنّا من استعمال هذه المعلومات الجديدة. لإيقاف الفيروس من القدوم.

E depois a doença. É por isso que estamos a falar de um produto que matará prematuramente metade dos seus utilizadores, a longo prazo.
ومن ثم المرض ولهذا نتحدث عن منتج سيقتل نصف مستهلكيه على المدى البعيد. قبل الآوان، في مرحلة لاحقة من الحياة.

A longo prazo, podemos usar estes instrumentos de retro-vacinologia para criar uma vacina preventiva da gripe.
الآن, على المدى البعيد, ما يمكنهم فعله هو إستخدام أدوات اللقاح العكسي في صنع لقاح وقائي للإنفلوانزا.

Warrick, o controlo de análise de longo alcance nao chegou hoje.
وحدات تحكم مستكشفات المدى البعيد لم تأتي مجدداً اليوم