"المدى الطويل" - Traduction Arabe en Portugais

• longo prazo
• longo-prazo
• longo alcance

E não funciona a longo prazo porque, para governar pelo medo e pela crueldade, temos de criar divisões.
ولن تنجح على المدى الطويل لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة، يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

Estas instalações não estão preparadas para manutenção a longo prazo.
إنّ هذه الوسيلة ليست مُصمَّمة للصيانة على المدى الطويل

Só quero saber qual é nosso plano a longo prazo.
أريد أن أعرف ما هي خطتك على المدى الطويل

Ao primeiro sinal de perigo, disponibiliza-se toda a informação e protege-se assim o nome a longo prazo.
أيّة بوادر لأيّة مشكلة تفعل ما بوسعك لإخبار وحماية العامّة وصيانة اسمك على المدى الطويل

O problema a longo-prazo são os maus investimentos que precisam de largar.
المشكلة على المدى الطويل أنه استثمار سيء لذا نحتاج لإغراق السوق

Mas se perdermos, e vamos perder, vamos sofrer a longo prazo.
وهو ما سنقوم به , ذلك سيضرنا على المدى الطويل

A longo prazo, os humanos estão fadados à extinção.
في المدى الطويل, الكائنات البشريه جدولت نفسها للانقراض.

Estou disposto a sacrificar a jogada a longo prazo para garantir que os mísseis não caem em mãos erradas.
أنا مستعدُ للإقلاع عن خطة العمل على المدى الطويل للتأكد بأن الصواريخ لن تقع في الأيادي الخاطئة

Mesmo que tivéssemos todos os XTs a funcionar de novo, não sobrevivemos a longo prazo numa rede caseira e frágil.
حتى لو قمنا بأعادة تشغيل الحواسيب لا يمكننا ان ننجو على المدى الطويل على شبكة ضعيفة صنعناها بأنفسنا

Mas 53 pequenas populações em 53 reservas são viáveis a longo prazo se manuseadas como uma única população.
لكن 53 جمهرة صغيرة في 53 محميّة ستجدي نفعًا على المدى الطويل إن عُوملت كجمهرة واحدة

Se não investirmos na educação agora, pagamos o preço a longo prazo.
ما لم تستثمري في التعليم الآن فستدفعين الثمن على المدى الطويل.

Só tens de acreditar que, a longo prazo, tomaste as decisões certas.
عليك فقط أن تثق أنه على المدى الطويل قمت بالخيارات الصائبة.

Como é que eu integro esta informação na minha vida a longo prazo?
وكيف يمكنني ان استخلص المعلومات المفيدة لي على المدى الطويل في حياتي

Quanto mais tempo se interagisse com uma destas intervenções, mais provável era o êxito a longo prazo.
و كلما طالت مدة تفاعلك مع احد هذه التدخلات حسنا هذا يدل، ربما، الى النجاح على المدى الطويل

CA: Mas até o Elon tem um ganho comercial de longo prazo sobre aquela energia.
ك أ: لكنك أنت نفسك تحصل على منفعة مادية على المدى الطويل من الطاقة الشمسية،

Determinação é paixão e perseverança para objetivos de longo prazo.
الجَلَد هو الصبر والمثابرةلتحقيق أهداف على المدى الطويل.

A curto prazo, às vezes podemos enganar-nos a nós próprios ao pensar que existem objetivos opostos, mas a longo prazo, em última análise, estamos a aprender, área após área, que isso não é verdade.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

Eu acho uma imprudência ignorar estas coisas, porque, ao fazê-lo, podemos comprometer retornos a longo prazo no futuro.
ففي اعتقادي أنه من التهور إهمال هذه الامور، لأن بفعل هذا سنعرض العائدات على المدى الطويل للخطر مستقبلا.

Já alguma vez sentiram que muito poucas coisas, a longo prazo, acontecem com naturalidade?
هل سبق وأن أدركت أن القليل جداً ، على المدى الطويل ، يحدث بشكل طبيعي ؟

Estou nisto a longo prazo e ficarei muito honrado e entusiasmado se vierem nessa viagem comigo. (Aplausos)
سأكون في هذا العمل على المدى الطويل وسأكون مُكرماً بشدة ومتشوق اذا جئتم الى هذه الرحلة معي.

O que nós fazemos é retirar toda esta informação destes diferentes dias e juntá-la toda para extrair padrões de associação a longo-prazo ao aplicar técnicas com análise de redes para ter uma ideia geral da estrutura social da colónia.
إذاً ما نقوم به هو أخذ كل هذه البيانات من كل هذه الأيام المختلفة و تجميعها مع بعض لاستخلاص نمط تجمّع على المدى الطويل بتطبيق تقنيات من تحليل الشبكات لفهم موضوع التركيب الاجتماعي للمستعمرة بأكمله.

Mas pessoas com treino em espingardas de longo alcance, passam a centenas.
و لكن عندما ننظر إلى كل هؤلاء الذين لديهم خبرة في أستخدام البندقية ذات المدى الطويل فهذه الأعداد تنخفض بالمئات