"المدى القريب" - Traduction Arabe en Portugais

• curto prazo
• curto-prazo
• queima-roupa

Acredita quando digo que só tu podes ajudá-los a perceber que aquilo que os prejudica a curto prazo vai ajudá-los a longo prazo.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب

Nenhuma outra coisa pode ter este impacto a curto prazo a um custo tão baixo.
لا شيء آخر يمكن أن يخلق هذا التأثير على المدى القريب بتكلفة منخفضة كهذه.

Não sabemos, não a longo prazo, e nem mesmo sabemos muito sobre o curto prazo.
نحن لا نعرف كيف سيؤثر ذلك عليك ليس على المدى الطويل، و ليس كثيرا على المدى القريب

O problema a curto-prazo é a empresa não ter dinheiro e não ter onde o ir buscar.
المشكلة على المدى القريب الشركة ليس لديها أي اموال ولا توجد أي طريقة للحصول عليه

A curto-prazo — nos primeiros cinco a sete anos — é fantástico.
وعلى المدى القريب -- لنقل، خمسة إلى سبع سنوات -- ذلك ممتاز.

A espingarda de cano curto, usada à queima-roupa é um inferno.
الامر حول بندقية الصيد هو انها كالجحيم في المدى القريب

A cartilha económica é surpreendentemente clara, surpreendentemente simples, especialmente a curto prazo.
قواعد اللعبة الاقتصادية واضحة لدرجة تثير الاستغراب، هي مباشرة و صريحة، خاصة على المدى القريب.

A curto prazo, afasta-te das câmaras, a longo prazo, vais ter de decidir quais são as tuas prioridades.
في المدى القريب : إبتعد عن الكاميرات في المدى البعيد :

Estes devem ajudar a curto prazo mas se o problema persistir, você definitivamente precisa voltar.
هذه يجب أن تساعدك على المدى القريب لكن إذا استمرت المشكلة يجب أن تعودي إلي

A curto prazo sim mas a longo prazo não.
في المدى القريب لكن على المدى البعيد ليس كثيراً

Alguns problemas de memória a curto prazo?
هل لديك مشاكل بذاكرتك على المدى القريب ؟

Não há dúvidas de que o aviso vai proteger as pessoas a curto prazo.
لا شك أن التحذير تحمي الجمهور في المدى القريب

-A curto prazo sim, mas... -Nenhum outro prazo é relevante.
ـ على المدى القريب نعم، ولكن ـ كل مدى أخر لا يهم

Eles ainda aumentam a curto-prazo.
مايزالون عاليين على المدى القريب.

As lutas são frenéticas e violentas e são ganhas à queima-roupa.
القتال محموم وقبيح، ويربحون على المدى القريب جداً.

À queima-roupa mesmo através do colete.
إطلاق من المدى القريب للغاية يخترق السترة الواقية

À queima-roupa, pelo menos.
إنه جيد لكن على المدى القريب فقط