"المديح" - Traduction Arabe en Portugais

• elogios
• elogio
• crédito
• condecoração
• Louvas
• créditos

Um bastardo arrogante que se alimenta dos elogios... dos que o idolatram;
سافلٌ و متغطرس يتغذى على المديح من أولئك الذين يتوددون فوقك

De forma alguma. Antes isso do que elogios ocos.
لا أبداً، إن طريقتك بعيدة عن المديح الزائف

- Partilhámos um beijo ontem, e agora... distribuis elogios...
تشاركنا قبلة واحدة الأمس والآن تكيلين لي المديح

Nós, os artistas, adoramos o elogio, mas mais a verdade.
فنحن الفنانون نُحب المديح إلّا إننا نُحب الحقيقة أكثر

Neste caso, porém, acredito que tal elogio seja seguramente merecido.
وبالرغم من إطرائي هذا، فأظن أنّ هذا المديح مُستحقٌ.

Tenho de dar crédito a quem o merece.
يجب أن أمتدح من يستحق المديح لكن هذه الشركة

Há 20 anos, se fizesses o que fizeste receberias uma condecoração.
لو فعلتِ ماقمتِ بفعله قبل 20 عام ستنالين الكثير من المديح.

Aposto que vocês já receberam a vossa cota de elogios.
أرهن أنّكم يارفاق قد ملئتم جعبتكم من المديح الآن.

Não estou para desbobinar elogios por causa duma jornalista.
لن أردّد ما حفظته من المديح كالببغاء بسبب صحافيّ

Como deve imaginar, estou sempre pronto a fazer delicados elogios que as senhoras tanto apreciam.
ويمكنك أن تتخيل ياسيدى مدى سعادتى فى الأوقات التى أقدم فيها هذا المديح الرقيق والذى يلقى دائما قبولا من السيدات

Todos os outros 1 1 fizeram elogios.
حسناً الـ 11 لم يذكروا سوى المديح الكبير

Eu recebi muitos elogios por ele.
لقد تلقيت الكثير من المديح بخصوص تلك الصورة

Deviam ouvir os elogios que lhe fez.
كان يجب عليكم ان تسمعوا المديح الرائع الذي مدح بهِ

Ser uma estrela a brilhar em num céu de mil olhos... e uma ponte de egos escalar... no mar dos elogios.
كي يكون نجما ساطعا في سماء الألف عين ويتسلق جسر الأنا ويغوص في بحر المديح

Dá-lhe vários elogios sobre o livro, e finaliza a dizer,
،تُعطيها المديح العالي للكتب ،وبعد ذلك يختم قائلاً

Já se elogiaram. Guardem bem esse elogio.
تمسكوا بهذا المديح جيداً. تمسكوا به لوقت لاحق

Querem que eu faça o elogio no funeral do Juiz Robertson.
يردوني أن القي المديح في جنازة القاضي روبرستون

Estou certa de que o Sr. Collins tencionava fazer-lhe um elogio.
أنا واثقة بأن اليد كولينز كان يقصد المديح ياخالتى

Não tenho a certeza, mas algures por ai havia um elogio.
لست متأكدة لكن أعتقد هناك بعض المديح حول ذلك

Só quero que fique com o crédito e a responsabilidade pelo que fez.
أريدك فقط أن تأخذ المديح و المسؤولية على ما فعلته

Tinha sexo todas as quintas à noite, e eu ficava com o crédito de todas as suas melhores ideias.
لقد نال الجنس ليلة كلّ خميس، وأنا نلتُ المديح على أفضل أفكاره

Nunca esperei, por prender o Bello, uma condecoração.
لقد كنت طفلاً صغيراً لديه أحلاماً كبيرة أنا لم أتوقع المديح ابداً "مقابل اعتقال "بيلو

Louvas em público, censuras em privado, certo?
المديح علناً، لوم في خاصِّ، حقّ؟

Roubava-me o meu sonho fazia um filme com ele e ficava com os créditos.
لقد سرق أفكاري وضع أفكاري في أفلامة ليراها الجميع و حصل على كل المديح