"المدينة الكبيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• grande cidade
• cidade grande
• grandes cidades
• na cidade
• da cidade

Bem, pra todos os amigos aí pela grande cidade...
حسنًا, الآن, لكل العصابات الموجودة في المدينة الكبيرة,

Não serei feliz até passar a minha primeira noite na grande cidade.
لن أكون سعيدة حتى أقضي أول ليلة لي في المدينة الكبيرة

Então... rato do campo? Estás preparado para a grande cidade?
فأر القرية هل أنت مستعد للعمل في المدينة الكبيرة

Deixa-se a porta aberta na cidade grande e perigosa.
ترك بابك مفتوح في المدينة الكبيرة , السيئة

Olha só o que fomos encontrar na cidade grande.
حسنًا, حسنًا, حسنًا. الآن انظروا ما حصلنا عليه هنا في المدينة الكبيرة.

Aqueles polícias das grandes cidades vêm procurar aqui... e eles vão encontrar todas as provas antes da vida selvagem comê-las.
أولئك الشرطة من المدينة الكبيرة سيأتون إلى هنا وسيجدون كل هذه الأدلة قبل أن تأكلها الحياة البرية

Para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da grande cidade é o da oportunidade, de empregos, de riqueza. Mas os jovens não estão a gozar a prosperidade das cidades.
بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن.

Às garotas que encontramos na grande cidade.
إلي الفتيات اللائي عثرن عليهن في المدينة الكبيرة

Ele é o organizador, a metade perversa, de quase tudo que não é detectável nesta grande cidade.
بواسطة قدرة عقله الاجرامى . انه المدبر لنصف عمليات الشر ,وتقريبا لكل العمليات التى لم تُكشف فى هذه المدينة الكبيرة.

"Verás as muitas faces da grande cidade"
ستشاهد العديد من الأماكن فى المدينة الكبيرة

A grande cidade prosperava, mas a cidade interior morria. Quem estava a matá-la?
المدينة الكبيرة كَانتْ تَزدهرُ لكن وسطَ المدينة كَانتْ تَمُوتُ

As vezes, a grande cidade é tão... grande.
و لكن فى بعض الأحيان المدينة الكبيرة تبدو ضخمة

Dogville tem tudo o que sempre sonhou na grande cidade.
دوجفي عندها كل شئ لا يمكنك أن تتخيلينه حتى في المدينة الكبيرة.

Como correu o teu primeiro dia na cidade grande?
ـ كيف كان يومك الأول في المدينة الكبيرة ـ كان على ما يرام

É bom voltar à cidade grande!
إنه لأمر حسن أن أعود إلى المدينة الكبيرة

Estou ansiosa pela normalidade relativa da cidade grande.
أتطلع إلى الحياة الطبيعية نسبياً في المدينة الكبيرة

Então fui dar uma volta na cidade grande e assustadora.
حسنٌ وهكذا خرجتُ لأتجول في المدينة الكبيرة والمخيفة

Sabes, vieram ver como a sua filha se estava a sair na cidade grande.
وسيأتوا ليروا كيف حال ابنتهم فى المدينة الكبيرة ؟

Lois, tu própria dizias que querias que os nossos filhos crescessem num ambiente saudável longe das grandes cidades.
لويس , أنت ِ التي كنت ِ تقولين بنفسك ِ كم أنت ِ تريدين أطفالنا أن يكبروا في مكان صحي بعيدا من المدينة الكبيرة