"المدينة بأسرها" - Traduction Arabe en Portugais

• a cidade
• cidade inteira
• cidade toda

É o que acontece quando a cidade está em risco.
هذا ما يحدث حين تكون المدينة بأسرها على المحك.

Mas na verdade, ias espalhar esse veneno sobre a cidade inteira.
و لكنك ستقوم بنشر السم فى المدينة بأسرها

Nunca pensei poder dizer isto, mas no final do dia, toda a cidade terá visto o meu peito.
لم أعتقد أبداً أننى سأكون قادرة على قول ذلك ، و لكن بنهاية اليوم فإن المدينة بأسرها ستكون قد شاهدت أثدائى

a cidade inteira quer um e tu quiseste tarde de mais.
تزاحمت عليها المدينة بأسرها عقب الإنذار، وأنت تأخرت

Pensei que era segredo para a esposa e não para a cidade toda.
صحيح، لقد ظننت أن ذلك يعني سراً عن زوجته فقط، وليس المدينة بأسرها

Eu disse para incomodares os moradores daqui, e não da destruíres a cidade toda.
قلت زلزلي المنزل، لا أن تدمّري المدينة بأسرها.

Segundo os meus amigos polícias, isto está a acontecer por toda a cidade.
طبقاً إلي صديقتي الشرطية هذا يحدث في المدينة بأسرها

Faço um prato lindo, suficientemente grande para toda a cidade, e ela diz que não.
أنا أصنع طبقاً شهيّاً, كبير كفاية ليسع المدينة بأسرها, وهي تقول لا.

a cidade foi preservada em formaldeído, como que artificialmente...
هذه المدينة بأسرها في الحفاظ على الفورمالديهايد، مثل هذا مصطنع

a cidade inteira está a falar nisso.
- بكل تأكيد , المدينة بأسرها تتحدث عنها

Agora a cidade inteira está ler.
الآن المدينة بأسرها قرأته

- Controla a cidade inteira. - Como sabes que é o Cheese?
هو يُسيطر على المدينة بأسرها - كيف نتأكّد من أنه (تشيز) ؟

a cidade inteira está num reboliço.
المدينة بأسرها في تعصّب

a cidade inteira à espera que apanhemos este assassino, e tu perdes a arma? !
المدينة بأسرها تتطلّع إلينا لنحلّ قضيّة (قاتل القيامة)، وتضيّع مسدّسكَ؟

a cidade toda está parada.
انظرى ، على أي حال , المدينة بأسرها مغلقة الآن ، حسنا ؟

Eles destruíram a cidade. Toda ela.
دمروا المدينة بأسرها

Ouve, se não descobrirmos a fraqueza do Titan, ele vai destruir a cidade toda.
إذا لم نعثر على نقطة ضعف (تيتان) فسيدمر المدينة بأسرها