"المدينة كلها" - Traduction Arabe en Portugais

• toda a cidade
• A cidade inteira
• cidade toda
• toda a vila
• da cidade
• esta cidade

Carinho, cortava a rede eléctrica de toda a cidade se tu pedisses.
عزيزي استطيع اغلاق شبكة الكهرباء عن المدينة كلها ان طلبت مني

- Está a acontecer por toda a cidade. - O quê?
ـ إنه يحدث في المدينة كلها ـ ما الذي يحدث؟

Verei toda a cidade. Desde os Yonkers até a baía.
سنري المدينة كلها أعلي من يونكرز حتى أسفل من باي

Não foi A cidade inteira que assassinou a esposa dele e depois tentou encobrir isso.
المدينة كلها لم تقتل زوجته ثم حاولت التنصل من الجريمة و تغطية الأمر

Vais ter que redecorar A cidade inteira. Porque é que não começas?
عليك أن تعيد ترتيب المدينة كلها لِمَ لا تبدأ؟

Por assassinato. A cidade toda sabe o que ele fez àquele rapaz.
الامر منتشر فى المدينة كلها ما فعله بهذا الولد

Amanhã toda a cidade vai saber que chegou um barco sem exército.
منخفضا و ستكون الانباء فى المدينة كلها عند الصباح أن السفينة البخارية وصلت بدون جيشا

Tem toda a cidade para saquear. Basta vender a estátua.
لديك المدينة كلها للنهب فقط بع ذلك التمثال

Olha, controlam toda a cidade.
البحث عنه، أنهم يسيطرون على المدينة كلها.

Não é apenas esta empresa, é toda a cidade.
إنها ليست هذه الشركة, إنها المدينة كلها.

toda a cidade vai cair sobre eles.
حسنا، تحرّك بسرعة المدينة كلها ستحاصرهم إذا لم تسرع

Com licença. Procurei por toda a cidade e não consigo encontrar um carregador para isto.
عن إذنك، بحث في المدينة كلها لا أجد شاحناً لهذا

Estimamos que dentro de 48 horas A cidade inteira esteja debaixo de água.
نحن نتوقع أنه في غضون 48 ساعة وسوف تكون المدينة كلها تحت الماء

Se o Darmody o denunciar, A cidade inteira, esta Sodoma será purgada de uma vez.
دارمودي يعطيه السيطره على المدينة كلها هذه القذاره, سوف نطهر المدينة منهم مره واحده

Se os meus anjos encontrarem 50 pessoas honradas em Sodoma, eu pouparei A cidade inteira.
لو ملائكتي وجدوا 50 رجلاً صالحاً في سادوم سأعفو عن المدينة كلها

Parecia que A cidade inteira andava às voltas à procura desta merda.
كان الأمر وكأن المدينة كلها تجري بحثًا عن هذا المخدر

De qualquer forma, a cidade toda foi assistir à execução, inclusive a irmã da rapariga.
على اى حال المدينة كلها تجمعت لمشاهدة الاعدام بما فيهم اخت البنت

Aquela matéria negra espalhou-se pela cidade toda.
تلك المادة الظلمة انتشرت في المدينة كلها

Subi a um guindaste, tudo até lá acima, e podia... ver a cidade toda.
تسلقت رافعة إلى أعلاها و وكنت أرى المدينة كلها

Esteban! - Procura em toda a vila!
استيبان ابحث في المدينة كلها اتبعني

Tenho a certeza que se compraste, é a melhor sepultura da cidade, mesmo assim, ainda não vou hoje para casa.
أنا متأكدة انك ماشريته سيكون أفضل مقبرة في المدينة كلها لكنني لا زلت لن أعود الى البيت اليوم

Mas oito para resumir, e tornar esta cidade tardia.
لكن الـ 8 مجموعة تجعل المدينة كلها تتأخر