"المدينة ولكن" - Traduction Arabe en Portugais

• cidade mas

Podes achar que nunca vais sair desta cidade, mas tens de experimentar.
قد تعتقدين أنك لن تستطيعين مغادرة المدينة ولكن يجب أن تحاولي

Trabalhavam ao lado do maior ponto de acesso da cidade, mas o município não tem registos de nenhum serviço autorizado naquela área.
كانوا يعملون بجوار منطقة الدخول الرئيسية لمصدر مياه المدينة ولكن لا يوجد سجل على أي تصريح للعمل في تلك المنطقة

Não sei se vais poder acompanhar o ritmo acelerado da cidade, mas temos uma nova casa de iogurtes.
لا أعرف إذا ما كنا سنقدر على الذهاب لأفضل مكان في المدينة ولكن هذا سيحتاج مني إلى جهد كبير

Não mandavam na cidade mas eram ouvidos com atenção por aqueles que mandavam.
وهم لم يديروا المدينة ولكن رأيهم كان مسموعا بدقة ممن يديروها

Eu tentei salvar a cidade mas com a ajuda da Elektra, em vez disso salvei-me.
لقد كان لا بد أن أنقذ المدينة ولكن بمساعدة إليكترا فقد أنقذت نفسى

Eles vivem na mesma cidade mas em mundos diferentes.
انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

Escuta, sei que podia fazer isto na cidade, mas isto é algo que conheço.
أنا أعرف أنه يمكنني القيام بهذا العمل في المدينة ولكن ولكن هذا شيء أعرفه

E admito que um ou dois desses erros podem ter escapado para a cidade, mas são instáveis.
وأنت تعرف الحقيقة أن احد هذه الأخطاء هو السبب في الخلل ويوجد بعض منهم في المدينة ولكن حالتهم مستقرة

Há regras, protocolos neste lugar, não somente para proteger a cidade, mas também suas insignificantes existências.
هناك قواعد, وهناك اجراءات فى هذا المكان فقط ليست لحماية المدينة ولكن ايضا لحماية حياتكم الهزيلة.

Nós conseguimos contra os grandes nesta cidade. Mas você sabe o que?
لقد خضنا أكبر محاولة في هذه المدينة ولكن ،، تعرفون

É para a cidade, mas vou à minha agenda ver se a matei.
بل أعمل لحساب المدينة. ولكن سأتحقق من مذكراتي لأعرف لو كنتُ قتلتها

Ele está na cidade, mas precisamos se mais tempo para a localização exata.
أنه في المدينة ولكن نحتاج الوقت لتحديد المكان بالضبط.

Podemos ter afastado os pagãos e tê-los impedido de entrar na cidade, mas isto não é exactamente uma vitória.
ربما نكون قد أوقفنا الوثنيون ومنعناهم من دخول المدينة ولكن هذا ليس نصراً حقيقي

Estou a fazer tudo o que posso para salvar esta cidade, mas existem forças lá fora a trabalhar no duro para garantir que eu falhe.
أنا أفعلُ كل مافي وسعي لإنقاذِ المدينة ولكن هنالكَ قواتٌ خارجيةٌ مماثلةٌ تكدحُ ليلاً ونهاراً

Eu tirei-a da cidade, mas este apanhou-nos e alvejou-a.
اخرجتها الي المدينة ولكن هذا الداليك امسك بنا واطلق عليها

Tive que furar para atravessar a cidade, mas levo-me horas.
حاربتُ في طريقي عائداً إلى المدينة ولكن أستغرق مني ساعات

Dir-te-ia para não deixares a cidade, mas, pelo aspeto deste lugar, duvido que conseguisses comprar um bilhete para o autocarro.
...كنت سأطلب منكم عدم مغادرة المدينة ...ولكن على مايبدو هذا المكان أشك أنك تتحمل شراء تذكرة

Dissemos à Wynonna que não mataríamos ninguém da cidade, mas uma multidão drogada não é problema nosso.
اسمع لقد أعطينا وينونا كلمة ووعدا أننا لن نقتل أي أحد من سكان المدينة ولكن حشد من الغوغائيين المسمومين ليست مشكلتنا الوحيدة

Por isso, desafiámo-lo directamente, tentámos forçar a nossa entrada na cidade, mas... os homens dele são fanáticos, e a luta foi das mais sangrentas.
فتحديناه مباشرة وحاولنا اقتحام المدينة ولكن... رجاله متطرفون والقتال دموي

Ele controla a cidade mas pouco mais.
إنه يتحكم في المدينة ولكن لا شيء غيرها