"المدّخرة" - Traduction Arabe en Portugais

• bateria

A bomba precisa de carga da bateria para detonar, certo?
تحتاج القنبلة لشحنة من المدّخرة كي تنفجر، صحيح؟

Pulverizo a bateria, se eu a mantiver fria, não há reacção.
إن رششتُ المدّخرة فيمكنني إبقاؤها باردة ولا يحدث تفاعل

Se vires a luz ficar vermelha e a bateria não estiver já fria, isso será a última coisa que vamos ver.
إن رأينا ذلك النور يضيء بالأحمر ولم تكن المدّخرة باردة سلفاً فذلك آخر ما سنراه

É nessa altura que o monitor cardíaco e a bateria entram em acção, porque quando a tua frequência baixar dos 50, aquela bateria vai acordar-te, e evitar que o teu corpo se desligue.
وهنا يأتي دور مرقاب القلب والمدّخرة لأنّه حين يقلّ معدل نبض قلبك عن الـ50 ستنبّهك تلك المدّخرة لتمنع جسدك من الإنغلاق

A bateria não estava a gerar corrente suficiente. Temos de estoirar o sistema de todo o edifício.
لم تكن المدّخرة تولّد طاقة كافية، علينا تفجير نظام المبنى كاملاً

Se os desconectarmos da bateria, tecnicamente, a bomba deve ficar inerte.
إن فصلناها عن المدّخرة -فنيّاً، يجب أن تكون القنبلة خاملة

A bateria está descarregada. Vai ao outro quarto ver se encontras um carregador.
المدّخرة فارغة، اذهب إلى الغرفة الأخرى و ابحث عن شاحن، اتّفقنا؟

E a bateria funciona através de uma reacção química.
وتعمل المدّخرة على تفاعل كيميائيّ

Esta bateria é a fonte de alimentação.
هذه... المدّخرة هي مصدر الطاقة

Congela a bateria. Jin, ajuda-me a identificar estes fios e a fazer uma lista de onde cada um vai ligar.
حسناً، جمّد المدّخرة (جين)، ساعدني بتتبّع هذه الأسلاك