"المذنبة" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa
• culpada
• culpados

Mas não posso negar que és um dos meus prazeres de culpa.
و مع ذلك, لا أستطيع إنكار أنكما كنتما إحدى ملذاتي المذنبة

Nunca gritaria contigo daquela maneira, Raymond, porque sei que os teus erros são culpa minha.
أترى الآن ؟ أنا لن أصرخ عليك هكذا رايموند لأنني أعلم أنني المذنبة بفشلك

Não, eu conduzo, está bem. Se acontecer algo, será culpa minha.
لا ،، حسناً انا سأقود اذا حدث أي شي ،، سأكون انا المذنبة.

Mas se a viúva é culpada, porquê manter as cinzas tão perto de casa? - E se não soubesse?
السؤال الذي أبقى أتسأل عنه, إن كانت الأرملة هي المذنبة لمَ تحتفظ إذاً بالبقايا قريباً من المنزل؟

Alguns crêem que a confissão ajuda a alma culpada a encontrar paz.
يعتقد البعض أنّ الاعتراف بالذّنب يساعد الرّوح المذنبة على التمتّع بالسّلام

O coronel informou que todos os culpados foram detidos.
أعلمهم الكولونيل أن كل الأطرف المذنبة تم القبض عليها.

O diploma só existe para que sinta que a culpa é minha quando falhar, quando o jogo estava adulterado.
الثانوية العامة موجودة فقط كي أشعر أنني المذنبة حين أفشل. في لعبة لعينة نتائجها محددة مسبقاً.

De repente, decides que isto é uma cena física, sou apanhada desprevenida e agora amuas e a culpa é minha?
فجأة تقرر بأنه انجذاب جسدي ثم أتفاجأ. والآن ستذهب ببساطة لتتجهم وتجعلني المذنبة في هذا؟

Batizo-te em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, que esta água lave toda a culpa dos pecados e limpe o teu coração.
-وبموجبه أطهرك بإسم الأب والإبن والروح القدس هذا الماء يجرف خطاياكم المذنبة , وينقي قلوبكم

Não, Ray, a culpa é minha. - Não é nada.
كلا راي انا المذنبة

Pelo menos, a culpa não foi minha.
على الأقل لم أكن المذنبة

A culpa aqui é da empresa, não é tua.
الشركة هي المذنبة وليس أنتِ

- Então isto é culpa minha? - Estou só a dizer...
إذا أنا المذنبة قلت هذا فحسب

Põe a culpa em ti mesma...
إختاري حفلة المذنبة

Meu Deus, isto é tudo culpa minha.
يا إلهي أنا المذنبة

Na verdade, se vai ficar a mergulhar nos seus sentimentos de culpa durante os próximos 20 minutos ou assim, seria óptimo se ficasse fora da biblioteca enquanto faz isso.
بالواقع، لو ستكونين مرتبكة... بشأن مشاعركِ المذنبة حتى الثلثُ ساعة القادمة أو ما شابه. فسأعمل بشكلٍ لطيف، إذا ابتعدتِ عن المكتبة فحسب، أثناء ارتباككِ.

Porque me fazes sempre sentir culpada de... de tudo?
لماذا تشعرني بأنني المذنبة دائماً حول كل شيء؟

Ele olhou para mim como se eu fosse culpada.
هو تطلع في وجهي لمعرفة ما إذا كنت المذنبة

Não me peças para levar a minha alma culpada para a sepultura.
لا تسألني أن آخذ روحي المذنبة إلى القبر.