"المرابي" - Traduction Arabe en Portugais

• agiota
• penhorista

Se eu tivesse uma câmera filmava o agiota, quando ele abrisse o cofre.
لقد كنت أفكر بأنه لو كان لدي كاميرا لأستطعت تصوير المرابي وهو يفتح الخزنة

A amiga da minha prima, disse-me que as velhas, são tias do agiota.
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي

Estava sendo pressionado por um agiota, achou que podia pagar com notas falsificadas.
توقّعوا أنّ المرابي إذا ضغط عليه فسيصبح ضغيفاً ويحاول تسديد دفعة بالعملات الورقيّة المزيفة

-O agiota ameaçou entregá-lo, a não ser que lhe entregasse a operação.
هدد المرابي بإخراجه إلا إذا أفصح عن العملية بأكملها

Porque o teu amigo, o penhorista, está prestes a obter um livro valioso em nome dos Anciãos,
-جيد. لأن صديقك، المرابي.. على وشك أستحصال كتاب بالغ الأهمية لصالح القدماء،

Se calhar tinha-as colocado de volta, se eu não as tivesse comprado a um agiota.
ربما كنتِ قد أضعتي هذه أيضاً لو لم أشتريه من ذلك المرابي

Entramos no apartamento, abrimos um buraco na parede passamos à casa do agiota e assaltamos o cofre.
سنقتحم الشقة بهدم ثقب في الجدار... نتسلق نحو مكتب المرابي و نكسر الخزنة

O agiota chega às 6. Abre às 7.
يأتي المرابي في الـ6 و سيفتح في الـ7

Quero que me diga onde vive aquele agiota para ir a casa dele.
اريده ان يخبرني اين يعيش ذلك المرابي

O agiota ameaçou a Renée.
المرابي هدد رينيه

"quando espancou aquele agiota.
عندما قام بضرب ذلك المرابي

Roger, a tua mulher não pagou a um agiota nervoso para salvar-te, após teres perdido uma fortuna com apostas no Jets?
(روجر) ألـم تضطر زوجتك أن تدفع لذلك المرابي الغاضب، لكي تُنقذك،

Recordo-me vagamente, há uns anos atrás, antes de ir para Folsom, que este Beaverton costumava trabalhar para um agiota.
أتذكر منذ سنوات مضت قبل ذهابي إلى "فولسوم" (بيفرتون) كان يعمل لدى ذلك الدائن المرابي

Ei, penhorista!
مهلاً أيها المرابي!