"المراجعة" - Traduction Arabe en Portugais

• revisão
• crítica
• revisões
• rever
• revisto
• avaliação
• painel
• estudar

Isto leva-nos ao terceiro ponto em que quero que reflitam: a revisão ética da investigação.
يحضرنا هذا للنقطة الثالثة التي أريدكم أن تفكروا بها: المراجعة الأخلاقية للبحث.

Um dia de revisão pelos pares, e o objetivo no fim da aula é serem capazes de determinar se têm ou não bases para provar os vossos ensaios.
المراجعة الثنائية، وهدفنا في نهاية الدرس هو أن تكونوا قادرين على معرفة ما إذا كنتم تتحسنون أو لا في واجباتكم المدرسية.

Enquanto a revisão de estilo é mecânica, a edição de conteúdo é interpretativa.
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية، فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.

Preciso que esta crítica saia no jornal de sexta-feira.
أريد ذكر هذه المراجعة النقدية في صحيفة الجمعة

Queres que busque alguém mais para fazer as revisões?
هل تريدينى انا اجعل شخص اخر يقوم بكتابة المراجعة ؟

Ele quer rever as transmissões do computador para ver se alguém forneceu ao Profeta Cinco o percurso da viagem do Davenport
يريد المراجعة إرسال الحاسوب للرؤية إذا أي واحد زوّد النبي فيف بطريق سفر دافينبورت.

São os ataques de drones na região fronteiriça, todo o seu programa está a ser revisto.
إنها هجمات الطائرة الآلية على المناطق الحدودية برنامجه بأكمله هو تحت المراجعة

Após uma avaliação, a fábrica Chaco foi encerrada pelo Ministério.
في انتظار المزيد من المراجعة تم إغلاق معمل معالجة شاكو من قبل وزارة الزراعة الأمريكية

E isso vale o esforço de fazer uma revisão, porque nada é mais importante para a qualidade da nossa vida do que as histórias que contamos a nós mesmos sobre ela.
وهذا يستحق عناء المراجعة لأنه لا شيء أهم في نوعية حياتنا من القصص التي نحكيها لأنفسنا عن أنفسنا.

Infelizmente, após revisão, o Grande Pai lá no Céu determinou que os "mocassins" estavam fora de jogo.
للأسف وبعد المراجعة قرر الأب العظيم في السماء أن رباط حذاء متلقي الرمية كان غير مربوط

Vou ficar preso nessa conferência de revisão a semana toda.
سأكون مقيدا بهذه المراجعة للمؤتمر طول الأسبوع.

A menos que ele me atenda, o seu registo como consultor da AIC vai seguir para revisão imediata.
إذا لم يجاوب على أسئلتي ، فوضعه كمستشار للمكتب سوف يندرج تحت المراجعة الفوريّة

Talvez mais uma ou duas semanas e podemos fazer uma revisão formal.
ربما أسبوع آخر أو إثنين ومن ثم سأسترد المراجعة الرسمية

Este procurador do Ministério Público tem inúmeros casos, sob revisão judicial.
وكيل النيابة لديه طن من القضايا، تحت المراجعة القضائية.

Ouça! A revisão anual é daqui a duas semanas.
اسمع، المراجعة السنوية الخاص بك ستكون في غضون إسبوعين

Por isso vamos-te colocar na revisão. Quanto a ti, Jasmine,
لذلك وضعناك تحت المراجعة وانتِ كذلك يا ياسمين.

Como pode ele ir à crítica de Tudo ao Léu, por Alice, sem mim?
كَيْفَ يَذْهبُ إلى ألِس كُلّ المراجعة العارية بدوني؟

Na crítica, ele mencionava a salada de tomate de Verão... que só fiz uma vez nas últimas três semanas...
في المراجعة ... ذكر سلطة طماطم صيفية والتي عملتها مرة واحدة فقط ... في الثلاثة الأسابيع الأخيرة

A partir de agora, as revisões serão na sala, das 9h até as 16h30.
من الآن فصاعدًا... ستتم المراجعة في المبنى. من التاسعة حتى الرابعة والنصف.

E a outra exame amanhã, então poderia ajudá-lo a rever.
وهناك إمتحان آخر غداً لذا يمكن أن أساعده على المراجعة

O seu caso está a ser revisto.
قضيتك تحت المراجعة.

Sabe que tenho de apresentar um relatório ao painel de avaliação, cada vez que disparo a minha arma?
انت تعرفين بالتأكيد بأن عليَ أن أكتب تقريراً لمجلس المراجعة في كل مرة أفرغ فيها

Mas passámos a semana e estudar para ele.
أتمزحون؟ قضينا كل الأسبوع في المراجعة من أجل ذلك الإمتحان.