"المرارة" - Traduction Arabe en Portugais

• vesícula
• amargura
• amargo
• biliares

Enquanto estou lá, é melhor tirar também a vesícula.
بينما أنا هناك، لربّما أزيل تلك المرارة أيضاً

O Ted teve pedras na vesícula o ano passado.
تيد قام بإزالة حصوة في المرارة السنة الماضية

A vesícula biliar e a maior parte do fígado estão à direita.
بينما توجد المرارة ومعظم كبدك في الجهة اليمنى.

Se por isso, puseste-me num pedestal cheio de amargura e arrependimento.
لذا وضعتني في ذلك الرف المبنيّ على المرارة و الندم

Muitos trabalhadores humanitários jovens passam pelas suas primeiras experiências com muita amargura.
العديدون من شباب عمال الإغاثة الانسانية يمرون بتجربتهم الأولى بقدر كبير من المرارة.

As suas bocas estão cheias de amargura e maldições.
أفواههم تملأها المرارة واللعنات ولا يخلّفون سوى الدمار والبؤس

Este tipo parecia amargo, como um pedaço grande de amargura no assento da primeira fila no meu lóbulo frontal.
هذا الرجل بدا وكأنه موجوع , وكأنه قطعة كبيرة من المرارة في الصف الأمامي لفصي الصدغي

Steno tinha visto como os cálculos biliares se formavam nos órgãos húmidos por acumulação.
وقد شاهد ستنو كيف تتشكل حصى المرارة في الأجهزة الرطبة بالتزايد.

Há um Doutor lá que faz verdadeiros milagres com vesícula biliar.
ثمّة طبيب هناك يفعل المعجزات مع أمراض المرارة

Uma indegestão ou a vesícula, se calhar uma úlcera.
أما أن يكون عسر هضم أو المرارة أو القرحة

Colocamos pinças para levantar a vesícula para a dissecarmos.
نرفع المرارة بالملقص ليتسنى لنا تشريح الجزء الخلفي منها

Mas não é nada de mais. O baço, a vesícula biliar, é tudo a mesma coisa.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

Febre e dores no ventre. Infecção da vesícula biliar.
الحمى و الألم بالمعدة قد تكون عدوى حوصلة المرارة

Então se ele perguntar, tens problemas de pedra na vesícula.
يبحث عنك في كل مكان إذا سألك أخبره بأن لديك حصوة في المرارة

Temo que haja demasiada amargura, em ambos os lados.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Raramente eu encontrara tanta amargura, tanta inveja e desprezo...
نادراً ما كنت أصادف مثل هذة المرارة و الحسد و احتقار الآخرين

Por detrás dos risos, há muita amargura e tristeza.
صدقني, خلف هذه الضحكات هناك الكثير من المرارة والإستياء

Nenhuma amargura, nada de rancor, e não dizer... estou satisfeito por esta oportunidade para limpar meu nome ou os "tomates".
لا المرارة والغضب لا , وأقول لا يسعدني في هذه المناسبة لمسح اسمي أو أي كرات من هذا القبيل.

por "Oh, meu Deus", porque lhe deram os meus pais tanta beleza e me deixaram apenas amargura e ciúme?"
لماذا أعطها والدي الجمال وترك لي المرارة والغيرة فقط؟

Existem alguns tipos de sabores, ...doce, azedo, amargo, quente e salgado.
هناك بعض الاطعمة منها الحلو و المر و التى لا تخلو من المرارة و الساخنة و المالحة استمر بالمحاولة

Coronel Faulkner 2 anos a curar cálculos biliares no hospital de St.
سيادة العقيد فولكنر سنتين من معاشرة حصى المرارة في مستشفى القديس فنسينت