"المربيات" - Traduction Arabe en Portugais

• amas
• ama
• babysitters
• nanny
• babás
• amas-secas

Sim. Tem duas camas, imagino que as amas vivam aqui.
أجل هناك سريرين وأعتقد أن كلا المربيات عاشوا هنا

Sim eu preenchi a papelada para a agência de amas,
نعم انا قمت بتعبئة الطلب من اجل وكالة المربيات

Não sei se amas alemãs era o que eu tinha em mente.
لست متأكدة أن فريقًا من المربيات الألمانيات هو ما أفكر به.

- Ela era a mais exigente, a mais severa... e temerosa ama de toda a região.
هذه أقسى و أصرم و أكثر المربيات ترهيباً في كل المنطقة.

Algumas "babysitters" levam-nos ao cinema, ou a patinar no parque.
بعض المربيات تأخذك الى السينما أو الى مدينة الملاهى

amas, governantas, paus-de-cabeleira, até guarda-costas. Um divertimento.
المرضعات , المربيات , الوصيفات حتى الحراس كان شىء ممتع

Bom, se as amas mágicas não resultarem connosco, e se as normais estão fora de questão, que é que vamos fazer?
حسناً ، إذا المربيات السحريات رفضوا أن يعملوا لدينا و المربيات العاديات بالتأكيد لا ، إذاً ما الذي سنفعله ؟

Era um local de encontro para amas de categoria e as crianças.
كانت مكان لتجمع المربيات و المسئولين منهن من الأطفال

Permitam-me lembrar-vos algo, livramo-nos das últimas 17 amas.
هل أذكركم بشيء تخلصنا من المربيات الـسبعة عشر.

A mãe não estava a espiar as amas, estava a espiar o marido.
الأم لم تكن تتجسس على المربيات كانت تتجسس على الزوج

Tudo o que eu sabia acerca de amas tinha vindo dos filmes.
كل ما أعرفه عن المربيات هو ما شاهدته بالأفلام

Meu Deus. Qual é a tua com amas nuas na piscina?
.أجــل- يـا إلهــي، ماذا بينك وبين المربيات العاريات في المسبح؟

As amas batem nas crianças como a Polícia de LA.
هذه المربيات تضرب طفلكِ مثل شرطة لوس أنجلوس

Fumava e todas as outras amas e empregadas sempre na caixa de escadas.
أدخن مع باقي المربيات و خادمات المنازل بالعادة عند السلالم الخلفية

Não preciso preocupar-me com amas, eu fico em casa.
ليس عليّ القلق بشأن المربيات. فأنا أب مقيم بالمنزل.

Procuramos amas profissionais, mas eram muito caras.
كلانا نعمل لقد بحثت فى خدمة المربيات لكن تكاليف بدء العمل مضحكة

Se as amas se sindicalizassem, podia haver um sindicato local, só para este bairro.
لديهم المربيات المنقّبات على الإطلاق ؟ ربما يمكن أن يكون هناك شخص محلي فقط لأجل هذا الحي.

É para isso que servem as amas.
أنت تعلم أن هذا ما وجدت المربيات وجليسات الأطفال له

Sois o Rei, por isso, suponho que possais dispensar pessoas como quiserdes, mas, por favor, consultai-me quando for uma ama minha.
انت الملك اذن، افترض يمكنك إقالة الناس كما يحلو لك ولكن عندما تكون واحدة من المربيات أتمنى ان تتشاور معي اولا

O Sr. Braço-Direito chamou aos seus homens de babysitters.
دراعه الأيمن كان يتكلم عن المربيات الخاصات

E o que é pior, é que sempre que a confronto ela nega-o, além de eu já lhe ter mostrado provas retiradas do Espia-Amas (nanny cam).
والأسوأ أنه في كل مرة أواجهها ترفض بشكل قاطع حتى بعد أن برهنت لها بالدليل من كاميرات مراقبة المربيات

Por isso ele PEGOU PESADO COM AS outras babás.
لهذا كان يقسوا على المربيات الأخريات

A mamã disse que eu era um prodígio a despedir amas-secas e a melhor de todas a destruir a auto-confiança das pessoas, embora eles não atribuam notas a isso por alguma razão estúpida.
قالت أمي بأنني كُنت معجزة في طرد المربيات ومقدمة فصلي الدراسي يتم تدميرها ثقة الأشخاص بأنفسهم