"المرة الأولى التي أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• a primeira vez que vi
• primeira vez que vejo

Aquela foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

Foi a primeira vez que vi o meu irmão.
تلك كانت المرة الأولى التي أرى اخي فيها لكني عرفته

Foi a primeira vez que vi a morte de tão perto
هذه المرة الأولى التي أرى موتا في مثل هذا المكان الضيق

Mas esta é a primeira vez que vejo pessoas cegas a apaixonar-se.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Juro que é a primeira vez que vejo um pedaço de meteoro deste tipo.
أقسم، بأنها المرة الأولى التي أرى فيها حجر نيزك مثل هذا

É a primeira vez que vejo uma pessoa possuída adormecer quando confrontada com um padre e água benta.
هذه المرة الأولى التي أرى فيها شخص مُستحوذ ينام عند مواجهه القس له بالماء المُقدس

Foi a primeira vez que vi medo a sério na cara do Ray.
تلك المرة الأولى التي أرى فيها خوفاً حقيقياً في عين راي.

Foi a primeira vez que vi...
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها

Não era a primeira vez que vejo um polícia corrupto.
انها لن تكون المرة الأولى التي أرى فيها شرطي فاسد

É a primeira vez que vejo isto.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا.

Não é exactamente a primeira vez que vejo a Izzy sair do quarto do Arnold,
إنها ليست المرة الأولى التي أرى بها "ايزي خارجة من غرفة "أرنولد