"المرة الأولي التي" - Traduction Arabe en Portugais

• a primeira vez que

Esta é a primeira vez que te vejo lúcida.
هذه هي المرة الأولي التي أراكِ فيها مشرقة

Acredito que essa é a primeira vez que me diz mais do que três palavras desde que deixamos Norfolk.
اعتقد بأن هذه المرة الأولي التي تبوحين بها . بأكثر من ثلاث كلمات منذ وُصولنا إلي هنا

Não é a primeira vez que um homem me maltrata.
هذة ليست المرة الأولي التي يسئ فيها رجل معاملتي

Foi a primeira vez que os dados ao meu dispor me deram uma imagem totalmente distorcida da realidade.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

Aliás, esta é a primeira vez que o mostramos fora da nossa empresa.
في الواقع، هذه هي المرة الأولي التي نعرض فيها تلك البيانات خارج الشركة.

Não é a primeira vez que alguém me fala nisto.
انها ليست المرة الأولي التي يتكلم فيها معي أحد بخصوص هذا

Foi a primeira vez que vocês os dois discutiram?
هل هذه المرة الأولي التي يحدث بها خلاف؟

- Mas, nunca esquecerei a primeira vez que fumei aquela doce, doce "shiva".
لكني لن أنسي مطلقا المرة الأولي التي دخنت بها هذا الشيفا الجميل

Tenho sempre tarefas a cumprir, e não é a primeira vez que fico pendurada ou levo a carrinha.
أقصد , لدي الكثير من المُهام وهذة ليست المرة الأولي التي أقع بورطةً بها وأضطر بأن أخذ السيارة الصفراء تلك

Esta não foi a primeira vez que você pegou alguma coisa que não te pertencia, não foi?
هذه ليست هي المرة الأولي التي أخذت فيها شيئاً كهذا و هو لا يخصك, أليس كذلك؟

É a primeira vez que estamos ouvindo sobre esta ferrovia.
هذه هي المرة الأولي التي نسمع فيها عن السكة الحديد

Achas que esta é a primeira vez que apanhei alguém com prostitutas?
هل تظنين أنها المرة الأولي التي أوقع بأحدهم في شرك العاهرات ؟ ؟

Não foi a primeira vez que o apanhei.
هذه ليست المرة الأولي التي أجده يفعل ذلك

a primeira vez que segurei uma arma foi ontem de manhã.
المرة الأولي التي حملتُ بها سلاح كانت صباح أمس

Talvez por ter sido a primeira vez que viu que ele era um monstro.
لا أعلم ربما لأنها المرة الأولي التي تراه فيها كوحش

Foi a primeira vez que viste o teu pai mudar assim?
هل هي المرة الأولي التي ترين فيها والدكِ يتبدل هكذا ؟

É melhor referir que esta não foi a primeira vez que alvejei o Jock.
يجب أن أذكر أن تلك ليست المرة الأولي التي أطلقت فيها الرصاص علي جوك

Por incrível que pareça, não é a primeira vez que alvejo o Jock.
أتعرف , أن هذه ليست المرة الأولي التي أطلق فيها الرصاص علي جوك

Não seria a primeira vez que durmo cá.
لن تكون المرة الأولي التي أنام فيها علي هذا الشئ

Sabes, ela disse-me que era a primeira vez que tinha uma casa própria.
... لقدأخبرتني أن هذه المرة الأولي التي تمتلك في مكان يخصّها