"المرة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• vez que
• vez em que
• que quando
• tempo em que

Foi a única vez que eu e a Hilda, trabalhamos juntas.
تلك كانت المرة التي عملتُ فيها أنا و هيلدا معاً

Excepto da vez que o Pai atropelou o veado.
باستثناء تلك المرة التي صدم أبي فيها الغزال

Excepto daquela vez que derrotei o meu gémeo mau.
ما عدا المرة التي هزمت فيها توأمي الشرير

Lembras-te daquela vez em que a Múmia me amarrou?
هل تتذكر المرة التي قيدتني فيها المومياء ؟

Lembras-te da vez em que eu, tu, o Mike e a Susan alugámos aquelas cabanas junto ao lago?
هل تذكر تلك المرة التي استأجرنا فيها انا و انت ومايك و سوزان الأكواخ بقرب البحيرة؟

Obrigada. - É pior do que quando tive chatos.
هذا أسوأ من المرة التي أصِبت فيها بالقمل.

Houve uma vez que tu perguntaste-me se tinhas alguma coisa nos dentes.
في تلك المرة التي سألتني إن كـان هنـاك شيء بأسنـانك ؟

Ainda tenho a cicatriz da última vez que a subestimei.
مازالت لدي ندبه من تلك المرة التي استهنت بها

Como daquela vez que me ligaste porque teres visto um aeroplano?
تقصد كتلك المرة التي اتصلت بي عندما رأيت منطاد ؟

Da última vez que o ricaço nos convidou, também convidou dois filósofos.
وفي تلك المرة التي دعانا اليها ذلك الرجل الغني كان قد دعى عدد من الفلاسفة

Ou daquela vez que queimaram o céu da boca com um pedaço de "pizza" quente?
أو تلك المرة التي حرقتم بها أسقف أفواهكم بسبب شريحة بيتزا ساخنة؟

Uma vez que os consigas identificar à vista, será mais fácil evitá-los.
المرة التي تُميزينهم بها من نظرة فسيكون من السهل لكِ أن تجتنبيهم

Lembras-te daquela vez que fingi ser gay?
هل تذكرين تلك المرة التي ادعيت فيها أني شاذ ؟

Como todos sabem,... uma vez que és expulso daqui, não tens admissão em outra parte.
وكما يعلم الجميع المرة التي ستطرد بها من هنا فلن تُقبل بأي مكان اخر

Lembras-te daquela vez que fomos buscar um barco?
اتتذكرين المرة التي ذهبنا فيها لأخذ القارب؟

Lembraste daquela vez que tu pensaste que tinhas visto o Abominável Homem das Neves?
أتذكر تلك المرة التي رأيت بها رجل ثلج بغيض

Finalmente escreverem bem o meu nome, a única vez que desejei que não escrevessem.
حسناً,المرة التي ذكروا بها أسمي عندما تمنيت الا يفعلوا

Como daquela vez em que tentámos apoiar-nos no telhado só com um pé durante o maior tempo possível.
تلك المرة التي حاولت فيها الوقوف على السقف على رجل واحدة لاطول وقت لتروا من سيفوز

Vou-te contar aquela vez em que fiquei fechado no cofre do banco com o Sr. Mooney.
سأخبرك عن تلك المرة التي انحبست بها في قبو البنك مع الأموال

Como da vez em que me salvaste do rei malvado Herbert... e casamos no Stonehenge?
هل تذكر تلك المرة التي أنقذتني فيها من الملك الشرير هربرت وتزوجنا في ستونهنج ؟

Pior do que quando fomos atacados por aquele vírus carnívoro?
أسوأ من المرة التي هوجمنا من قبل فيروس آكل لحوم؟

Jay, alguma vez te contei do tempo em que usava manteiga de amendoim e geleia para isco e apanhei um peixe-raposo?
جاي ، هل اخبرت من قبل عند المرة التي استخدمت الفول السوداني و الزبدة و الهلام للصيد و اصطدت قرش دراسة ؟