"المرة في" - Traduction Arabe en Portugais

• vez em
• vez na
• vez no

É capaz de ser giro, como naquela vez em que foste leiloado a favor de "Feed the World".
سنتسلى كتلك المرة في مزاد محاربة المجاعة

Em 2005, tivemos outra pista do suspeito, desta vez em L.A.
في 2005 حصلنا على فرصة اخرى مع الجاني هذه المرة في لوس آنجلوس

Segundo os Serviços Secretos, o Cartel Molina planeava fazer outro investimento no grupo terrorista, desta vez em troca de ópio Afegão.
كما تقول الإستخبارات هذه الشركات تخطط القيام بإستثمار مختلف في الجماعات الإرهابية , وهذه المرة في مقابل

Sabes, protegi-te de algumas das coisas mais loucas que fiz, como daquela vez na feira popular, uma pequena história a que gosto de chamar "copas D nas chávenas de chá".
.. أتعلمين، لقد حميتكِ من بعض الأشياء الجامحة التي فعلتها .. مثل تلك المرة في مدينة الملاهي

Então tive que começar tudo de novo, e desta vez na América.
لذا إضطررت إلى البدء من جديد وهذه المرة في أمريكا

Outra corrida louca às armas, mas, desta vez, no espaço.
سباق تسليحي مجنون آخر لكن هذه المرة في الفضاء

Temos outro cartaz, desta vez no Metro Dallas. Enid White.
تلقينا اعلانا آخر هذه المرة في قطار دالاس

Então e aquela vez em que eu estava naquele avião?
ماذا عن تلك المرة في تلك الطائرة ؟

Lembraste daquela vez em Educação Fisica?
أتذكر تلك المرة في صف التربية البدنية؟

- Mas desta vez, em Itália.
حقا؟ ولكن هذه المرة في إيطاليا.

-Desta vez, em Logan Square.
تهديد قنبلة آخر "هذه المرة في منطقة " لوغان سكوير

Eu queria captar essa mudança incrível que estava a acontecer. Por sorte ou por causa da política, começou a desenhar-se outra batalha pelo casamento, desta vez em Maryland, onde os afro-americanos representam 30 por cento do eleitorado.
و أردت أن ألتقط بعض التغييرات الجذرية التي كانت تحدث، و بفضل الحظ و السياسة، بدأ صراع آخر في قضية الزواج. هذه المرة في "ماريلاند" حيث السود يشكّلون ٣٠٪ من الناخبين.

Excepto daquela vez em Abilene.
فيما عدا تلك المرة في أبيلين

Quando precisávamos, ele estava lá. Conta-lhe daquela vez em Nova Iorque.
إن لم يكن هناك عندما كنا نحتاجه فتبًا له أخبره عن تلك المرة في (نيويورك)

O Hunt voltou a aparecer. Desta vez, em Cuba. E deixou isto para trás.
ظهر (هانت) هذه المرة في (كوبا) تاركًا هذه خلفه

Da última vez que ouvi, ele fora derrotado outra vez. Desta vez, em Winterfell e para sempre.
وآخر ما سمعته، إنهزم مجدداً وهذه المرة في (وينترفِل) وللأبد

E depois houve aquela vez na loja de gelados.
و تلك المرة في متجر الآيس كريم

E tentaram outra vez. Desta vez na minha casa.
ولقد حاولوا مجددًا, تلك المرة في منزلي

Desta vez na vida
هذه المرة في الحياة

Que tal perguntarmos outra vez? No escritório dos Marshals.
ما رأيك لو أعدنا السؤال ولكن هذه المرة في قسم الشرطة

Mas desta vez, no Central Park, para uma multidão de crianças, a poucos centímetros do chão.
ولكن هذه المرة في الحديقة المركزية لمجموعة من الأطفال وفقط على إرتفاع بضعة أقدام من الأرض

Portanto, tu e eu só falámos aquela vez no baile de Natal em Mapleton.
أنت وأنا تحدثنا لمرة بتلك المرة في حفلة الرقص بالكرسماس في مابلتون.