"المرتبطة" - Traduction Arabe en Portugais

• associados
• associadas
• relacionadas com
• ligadas
• relacionados
• associada ao
• associado
• ligados

Testemunhas relataram que ele aparecia nos locais associados ao rapto.
الشهود بقوا يقولون انهم راوه في الاماكن المرتبطة باختطافها

guiar. Acontece que guiar, com o design, implementação e obstáculos regulamentares associados, é realmente um problema mais difícil de resolver do que voar.
وقد اتضح أن السياقة، بالعقبات التصميمية والتشريعية المرتبطة بها، هي بالفعل مشكلة حلها أصعب من الطيران.

Quando ouvimos essa palavra, começamos a juntar estas pistas associadas que tornam mais fácil repescá-la mais tarde.
وعندما نسمع هذه الكلمة نبدأ بتثبيتها بالصنارات المرتبطة هذه والتي تجعل صيدها للخارج أسهل في وقت لاحق

E quando matamos o orgasmo, matamos aquela onda de hormonas associadas à fase de apego.
وحينما تقتل النشوة، فأنك تقتل سيل العقاقير المرتبطة بالتعلق.

Agora as coisas relacionadas com ela orbitam-na.
الآن الأشياء المرتبطة بها ستدور في المدار.

Aí, tem duas glândulas de veneno ligadas a duas presas e essas presas estão retraídas dentro da boca.
حيث تمتلك زوجًا من الغدد السمية المرتبطة بزوج من الأنياب، وتلك الأنياب مرتبطة بفمها.

Foi usada para sinalizar avisos prévios a desastres relacionados com o clima.
تم استخدامه لإرسال إشارة تحذير مبكرة قبل الكوارث المرتبطة بالأحوال الجوية.

Também encontrámos atividade noutras regiões do cérebro, numa região cerebral associada ao cálculo de perdas e ganhos.
وجدنا النشاط في مناطق الدماغ الأخرى أيضا -- في منطقة الدماغ المرتبطة بحساب المكاسب والخسائر.

Está na hora de acabar com o estigma associado à doença mental.
حان الوقت لإنهاء الوصمة المرتبطة بالمرض العقلي.

Riscos financeiros puros, associados aos investimentos na indústria tabaqueira a longo prazo. Peço aos líderes financeiros que os considerem.
المخاطر المالية المرتبطة باستثمارها في صناعة التبغ على المدى البعيد، وأطلب من القادة الماليين النظر فيها.

Podemos fazer isso em casa, confortavelmente, sem os riscos associados à compra de drogas na rua.
يمكنك فعل ذلك وأنت مرتاح بمنزلك، دون المخاطرة المرتبطة بالشراء في الشوارع.

Os problemas associados ao fornecimento de água às cidades modernas não se restringem ao sudoeste americano.
إنّ التحديات المرتبطة بتوفير المياه لمدينة حديثة لا تقتصر على جنوب غرب الولايات المتحدة الأميركية.

Os investigadores descobriram que os sinais de comichão na pele deles se transmitem através duma subclasse dos nervos associados com a dor.
اكتشف الباحثون أن إشارات الحكة في جلد الفئران تنتقل عبر نوع فرعي من الأعصاب المرتبطة بالألم.

Penso que evoluímos quatro tipos de personalidade muito amplos associados aos níveis destes quatro químicos no cérebro.
وأعتقد أننا قد توصلنا الى أربعة أنواع عامة من الشخصيات المرتبطة بنسب هذه المواد الكيميائية الأربع في الدماغ.

Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.
ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.

Utilizando esta tecnologia, podemos agora revelar as emoções escondidas associadas à mentira, e assim detetar quando as pessoas mentem.
وباستخدام هذه التكنولوجيا، نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية المرتبطة بالكذب، وبذلك نكشف أكاذيب الناس.

Os nossos estudos mostram que, ao longo dos últimos 15-20 anos, a hostilidade e a violência, associadas à religião, têm aumentado em todo o mundo.
تظهر دراساتنا الآن أنه عبر السنوات 15 أو 20 الأخيرة، الأعمال العدائية والجرائم المرتبطة بالدين ازدادت حول العالم أجمع.

As áreas do cérebro, associadas ao amor romântico intenso, ainda se ativam, 25 anos depois.
مناطق الدماغ المرتبطة بالحب الرومانسي العميق، لا تزال تنشط ، بعد 25 عاما اخرى.

Os nossos investigadores descobriram que há diferenças entre o cérebro das mulheres e dos homens nas áreas relacionadas com o humor.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Esse relatório mostrou o aumento do número total anual de vítimas do tabaco porque a lista de doenças relacionadas com o tabaco aumentou.
ورفع هذا التقرير عدد القتلى السنوي من التدخين، لأن قائمة الأمراض المرتبطة بالتدخين أصبحت أكبر.

Facto: Doenças ligadas à alimentação são a principal causa de morte nos EUA, agora, aqui, hoje.
حقيقة. الأمراض المرتبطة بالغذاء هي أكبر القتلة في الولايات المتحدة، حالياً، هنا اليوم.

Mais importante ainda, os versículos do Corão relacionados com a Jiade ou a luta não cancelam os versículos que falam sobre perdão, benevolência ou paciência.
وبشكل أهم، آيات القرآن الكريم المرتبطة بالجهاد والقتال لا تلغي الآيات التي تتحدث عن التسامح، عمل الخير، أو الصبر.

Ainda outra mudança para pior no estatuto dos idosos é a reforma ou aposentação do emprego, que implica a perda dos companheiros de trabalho e a perda da autoestima associada ao trabalho.
وهناك تغييرا آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين وهو التقاعد الرسمي من العمل، حاملا معه خسارة صداقات العمل وخسارة الثقة بالذات المرتبطة بالعمل.

É uma directiva do Director Marshall garantindo-me acesso... a todo o pessoal e material associado com Treadstone.
بام اعتقد انك اعلمت من قبل الموجه مارشال لاعطائي ولوج غير مخصص كل الاشخاص والمواد المرتبطة بتريدستون

Articulações, músculos e ligamentos que estão ligados aos ossos mantêm tudo junto.
وتقوم المفاصل والعضلات والأربطة المرتبطة مع العظام تمسكها جميعًا