"المرجانات" - Traduction Arabe en Portugais

• corais

Há ofiúros a crescer nestes corais.
هناك نجوم بحرية هشة تنمو على هذه المرجانات.

São coisas que parecem tentáculos a sair dos corais.
و تبدو هذه كالمجسات خارجة من المرجانات.

Não vemos este tipo de abundância espectacular de corais em todo o lado.
لن تجدوا مثل تلك المرجانات الفريدة في كل مكان.

Se pegarmos num ramo de um destes corais e o polirmos, isto são cerca de 100 micrómetros de diâmetro.
إذا أخدتم عريشا من أحد هذه المرجانات و قمتم بتلميعه. طولها حوالي 100 ميكرون.

Apanhamos estes corais, trazemo-los, identificamo-los.
و نلتقط كل هذه المرجانات ثم نجلبها ثم نصنفها.

Então usamos um laser para analisar o urânio e um dos produtos-filho, o tório, nestes corais, e isso diz-nos exactamente qual a idade dos fósseis.
نستعمل اللايزر لتحليل اليورانيوم و إحدى نظائره، الثوريوم، في هذه المرجانات و يخبرنا هذا عمر الأحفوريات بدقة.

Vou usar esta bela animação do Oceano Antárctico, só para ilustrar como estamos a usar estes corais para chegar a alguns "feedbacks" do oceano antigo.
هذا الرسم المتحرك الجميل للمحيط الجنوبي سأوضح فقط كيف نستعمل هذه المرجانات لمعرفة بعض المعلومات عن المحيط القديم.

E depois se analisarmos corais mais próximos dos dias de hoje, ou se mergulharmos até lá hoje e medirmos a química dos corais, vemos que passamos para uma posição na qual pode haver trocas de carbono.
و إذا حللنا المرجانات الحديثة في العمر، أو حتى ذهبنا إلى هناك في مطلق الأحوال و قمنا بقياس كيمياء المرجانات، سنجد أننا في عصر حيث يمكن لثاني أوكسيد الكربون أن يتسرب في الإتجاهين.

É assim que podemos usar corais fósseis para nos ajudar a saber mais sobre o ambiente.
إذن هكذا نستطيع استعمال المرجانات المتحجرة لمساعدتنا على فهم البيئة.

Há fósseis ali misturados, e agora já vos treinei para apreciarem os corais fósseis que há ali no fundo.
هناك مرجانات فيها، و الآن لقد دربتكم على تقدير المرجانات المتحجرة الموجودة هناك بالأسفل.

Recolhemos corais, para trás e para a frente, através deste estreito do Antárctico e descobrimos algo surpreendente com a minha datação com urânio: os corais migraram de sul para norte durante esta transição do glacial para o interglacial.
جمعنا عينات من جميع أقطار ممر القطب الجنوبي هذا، و توصلنا إلى شيء مفاجئ بخصوص بيانات اليورانيوم خاصتي: لقد هاجرت المرجانات من الجنوب إلى الشمال خلال مرحلة الإنتقال من الدور الجليدي إلى الدور البيجليدي.

O Brendan fez algumas análises ao longo deste coral — podem ver as marcas — e conseguiu mostrar que, na verdade, estas são bandas anuais, portanto, mesmo a 500 metros de profundidade, os corais conseguem registar as alterações sazonais, o que é mesmo espectacular.
و قام (بريندان) بتحاليل على طول هذه المرجانة -- تستطيعون رؤية العلامات -- و تمكن من إثبات أن هذه حلقات عمرية حقيقية و لذا حتى على عمق 500 متر في المحيط، تستطيع المرجانات تسجيل التغيرات الموسمية، و هو أمر هائل.