"المرحلة من" - Traduction Arabe en Portugais

• fase da
• altura do
• fase do
• ponto da
• momento da
• nível de
• ponto do
• fase de

Esta fase da infeção por VIH é conhecida por SIDA.
هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة.

Chama-me quando esta fase da tua vida tiver acabado.
أتصلى بي عندما تجتازي تلك المرحلة من حياتك

Por esta altura do casamento, a esposa devia saber o que o marido consegue ou não fazer.
في هذه المرحلة من الزواج ، والزوجة يجب أن تعرف ما يمكن أن يفعله زوجها وما لا يستطيع

- Na minha opinião, não consegue ter uma vida sem sentido nesta fase do seu desenvolvimento.
لايمكنك أن تعيشي حياةً بلاهدف في هذه المرحلة من تطورك الفزيولوجي والنفسي

Neste ponto da leitura, pode ser uma boa notícia.
،في هذه المرحلة من التوزيع قد تكون أخباراً سارّة

Então compreende o que quero dizer que digo que o crepúsculo surgiu subitamente neste momento da minha história.
إذاً هل فهمت ما أعنيّه عندما قلت أن الشفق ظهر فجأة في هذه المرحلة من قصتي

Será de admirar, o nível de brutalidade?
هل من الغريب أن يصل لتلك المرحلة من الوحشية؟

Mas neste ponto do percurso da minha vida, não estou a passar a minha tocha.
ولكن في هذه المرحلة من رحلة حياتي، لست أمرر شعلتي.

Nesta fase da doença, o que é que importa mais?
في هذه المرحلة من اللعبة أي شيء آخر يهم؟

A última coisa que precisa, nesta fase da vida, é uma desavença com o seu filho e a nora.
أعتقد أن آخر ما تحتاجين إليه في هذه المرحلة من حياتك هو أن تتشاجري مع إبنك وزوجته

Deve ser muito bom ter a idade dela e estar naquela fase da vida em que não temos que adivinhar.
إنه لشيء عظيم أن يكون الواحد في عمرها وأن تكون في هذه المرحلة من الحياة، حيث لا تبقى شكوك أكثر

Mas, vou fazer um aborto, porque eu não quero uma criança... nesta fase da minha carreira.
فى هذه المرحلة من حياتى المهنية ماذا تقولين يا سونيا؟ هذا حبنا.

É suposto dar-te alguns sábios conselhos de pai nesta fase da tua vida.
يفترض أن أعطيك نصيحة حكيمة أبوية في هذه المرحلة من حياتك

Nesta altura do nosso casamento, se ainda tens a necessidade de me testar, então foste tu quem falhou.
.. في هذه المرحلة من زواجنا إن كنت لاتزال تشعر بالحاجة .. لأن تختبرني فأنت الذي رسبت

- Nesta altura do debate, suspendo a sessão até às 15h.
- السيد الخطيب - فى هذه المرحلة من المناقشة أقوم بفض المجلس حتى الغد الساعة 3 عصراً

Um talento útil, nesta fase do nosso projecto.
المهارة مطلوبة في هذه المرحلة من مشروعنا الصغير

Devias ser mais esperta do que eu nesta fase do jogo.
من المُفترض أن تكوني أذكي مني .في هذه المرحلة من اللُعبة

Vão para qualquer outra firma neste ponto da vossa carreira, não terão esta oportunidade.
إذا ذهبتم للعمل بأي شركة أخرى الآن عند هذه المرحلة من عملكم فلن تحظوا بهذه الفرصة

Esta série de exposições foi feita especificamente para tentar questionar a ideia do que significaria agora, neste ponto da história, ver a arte como uma catalisadora, o que significa agora, neste ponto da história, à medida que definimos e redefinimos a cultura, a cultura negra, especificamente no meu caso, mas a cultura, em geral.
هذه السلسلة من المعارض بنيت على وجه التحديد لمحاولة التشكيك في فكرة ما إذا يعني الآن في هذه المرحلة من التاريخ لرؤية الفن كحافز، ما يعنيه الآن ، في هذه المرحلة من التاريخ نحدد و نعرف الثقافة، و ثقافة السود و تحديداً في حالتي لكن الثقافة بصفة عامة.

Neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

Mas o nível de retaliação que estás a falar leva o Clube numa direção bem diferente.
لكن المرحلة من الإنتقام التي تتحدث عنها تسحب النادي إلى طريقٍ مختلفٍ تماماً.

Não podemos permiter erros neste ponto do jogo.
لا يمكن أن نتحمل الأخطاء في مثل هذه المرحلة من اللعبة

A Oprah diz que os homens passam por esta fase de negação da gravidez... e podemos passá-la juntos.
تقول أوبرا أن الرجال يمرون بهذه المرحلة من الإنكار عند الحمل و يُمكننا أن نمر بها معاً