"المرض العقلي" - Traduction Arabe en Portugais

• doença mental
• doenças mentais

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Além de perceberes a diferença entre possessão e doença mental.
بالإضافة, أنك ستعرفين الفرق بين الإستحواذ و المرض العقلي

Sabemos, há 130 anos, que na doença mental grave há sempre, sempre, distúrbio do sono, mas isso tem sido largamente ignorado.
وقد عرفنا منذ 130 سنة أنه في حالة المرض العقلي الحاد، هناك دائماً اضطراب في النوم، لكن تم تجاهله بشكل كبير.

As notícias entusiasmantes são que a doença mental e o sono não estão associados, mas estão fisicamente ligados no interior do cérebro.
والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ.

Isto é uma espécie de primeiro passo para utilizar esta perspetiva sobre o que faz de nós seres humanos, como uma ferramenta para adquirir novas perspetivas sobre as doenças mentais.
لذلك هذا هي الخطوة الأولى إلى استخدام تلك البصيرة إلى ما يجعل منا كائنات بشرية، تحول إلى أداة، وفي محاولة لاكتساب نظرة ثاقبة جديدة من المرض العقلي.

E quando sofremos, sofremos conscientemente, seja por doença mental ou dor.
وعندما نعاني، نعاني بوعي سواء من خلال المرض العقلي أو الألم.

Os doentes com a mesma doença mental também tinham o mesmo comportamento, tornando o teste um instrumento de diagnóstico de confiança.
وتعامل المرضى الذين يعانون من نفس المرض العقلي أيضاً بشكل مماثل، مما جعل الاختبار أداة تشخيصية يعتمد عليها.

E não encontro vestígios de doença mental.
وأنا لا اري اي دليل علي المرض العقلي,علي الاطلاق

Não estou a falar de doença mental.
للشياطين للتوضيح المرض العقلي. لا أتكلّم حقا حول المرض العقلي.

Tem a ideia estranha que não são prisioneiros, mas gente, que a doença mental não é um crime a expiar.
لديه معتقد قريب بانهم ليسوا سجناء بل اناس وأن المرض العقلي ليس خطيئة يجب التكفير عنها؟

Mas por volta do virar do século, estas recaídas da sua doença mental tornam-se cada vez mais frequentes.
لكن بعدها قرابة نهاية القرن هذه النوبات من المرض العقلي صارت متكررة باضطراد.

Eu ligo para os serviços sociais, ver se há alguma registo de doença mental.
حسناً ، سأهاتف هيئة الخدمات الاجتماعية لأرى إذا ما كان له سوابق في المرض العقلي

Durante a doença mental, Avni torna-se na Manjulika..
أثناء المرض العقلي تحولت أفاني إلي مانجاليكا

Estou só a pensar se a marca dela tem alguma coisa a ver com a doença mental mas não com a sua morte.
أنا فقط أتسائل إذا كان طبعها له علاقه ب المرض العقلي وليس بموتها

A família disse que ele tinha histórico de doença mental.
لقد فهمت من عائلته ان لديه تاريخا من المرض العقلي هل هذه آثار تقييد؟

A minha mãe é esquizofrénica paranóica e está internada, por isso sei o que é uma doença mental, talvez melhor que o senhor, e não se trata disso.
اسمع دكتور , امي مصابة بالفصام الذي تم تشخيصه لذا اعرف جيدا كيف يبدو المرض العقلي

Ela tem histórico de doença mental.
لديها تاريخ في المرض العقلي إنها بحوزتهم

Em caso de possessão, temos que descartar qualquer doença mental.
إن كانت هذه حالة استحواذ قبل آي شئ علينا إستبعاد المرض العقلي

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Apesar disto, a ideia em si é completamente nova em psiquiatria, usar drogas para prevenir doenças mentais ao invés de apenas tratá-las.
بغض النظر، الفكرة بأكملها جديدة في الطب النفسي، لاستخدام العقاقير لمنع المرض العقلي بدلاً من مجرد التعامل معه.

No obscurantismo do início do século, as doenças mentais eram motivo de vergonha, medos, traumas e falhas de personalidade.
في أعوام الظلمة في بداية القرن، كان المرض العقلي مصدر للخجل، المخاوف ،المفاجع ،وعيوب الشخصية.