"المرمى" - Traduction Arabe en Portugais

• mira
• a baliza
• golo
• marcar
• bola

Chase 1, temos o alvo em mira.
مطارد واحد, لدينا هدفك الساخن على المرمى

Mas mesmo que isso não aconteça, estamos na mesma a pôr um homem inocente na mira.
و حتى لو لم يفعل، نحن مازلنا نضع رجل بريء في المرمى

Mas provavelmente optará por jogar para a baliza oriental... com o vento de feição.
ولكن الغالبية دائما ما يختارون بالضرورة اللعب فى اتجاه المرمى الشرقى حيث تلعب الرياح فى صالحه

Pronto, estamos junto ao golo. Mas Londres está sempre a recuar a baliza.
نحن على خط المرمى وأحدهم يُعيد العارضة للخلف

Se o jogador marcar um golo, isto tem maior impacto na tua impressão sobre as suas capacidades do que se ele falhar.
إذا سجّل لاعب ما هدفاً، ذدك سيكون له تأثير قوي في انطباعك حول قدراته أكثر مما إذا كان لم يصب المرمى.

No entanto, curvar a bola com a precisão necessária para contornar a barreira e marcar golo é difícil.
ولكن انعطاف الكرة بالدقة المطلوبة لكي تلف حول الحائط البشري وتندفع نحو المرمى أمر صعب.

e colocamo-lo na mira. Vamos dar uma lição que ninguém vai esquecer.
نضعه في المرمى ونلقّنه درسا لن ينساه أحد.

Quem coloco na mira, o Tanner ou a Ava?
ولو للحظة- من سأدع في المرمى تانر او ايفا؟

Bloqueei, quando vi aquele miúdo pela mira.
لقد فشلت، عندما وضع طفل في المرمى.

Alvo em mira...
الهدف أمام المرمى.

Sabem que o Assad está na mira.
هم يعلمون أن (الأسد) في المرمى

A 65ª esquadra está na mira.
الدائرة 6-5 في المرمى

Nos nossos "brainstorms", tivemos a ideia de usá-lo no futebol. No final do jogo, enrola-se a baliza e guarda-se no saco do ginásio.
في عمليات العصف الذهني التي قمنا بها، خرجنا بفكرة يمكن استعمالها في مرمى كرة القدم، بحيث في نهاية المباراة، تقومون فقط بلف المرمى ووضعه في حقيبتكم الرياضية.

Bender para Avery, Witherspoon deixa a baliza aberta.
بيندر يعرضها لـ (أيفري) إنهم يسحبون (ويزر سبون) للخارج المرمى مكشوف

- Deixou a baliza aberta!
لقد ترك المرمى خالى

Está a tapar a baliza.
أنت تحجبين المرمى

Concentra-te. Vês a baliza?
ركزي ، ركزي اترين المرمى ؟

Quando eu disser "vai", corre o mais depressa possível para o golo. Certo?
حينما اقول اذهب اركض بأقصى سرعة الى المرمى

Uma oportunidade para marcar golo. É uma rede vazia. Que vais fazer?
هدف واحد في المرمى, الشِبـاك خالية, ماذا ستفعل؟

Chuta a bola á baliza.
ليس كما لو كانت كرة حقيقية فقط اركل الكرة بأتجاه المرمى