"المرّة القادمة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• próxima vez que

Da próxima vez que nos encontrarmos, não estarei sozinho.
المرّة القادمة التي سنتقابل بها، لن أكون بمفردي

Da próxima vez que colocares uma escuta em alguém, sê mais subtil.
المرّة القادمة التي ستزرع فيها متعقب على أحدهم، كن أكثر دهاءً.

Sabes, esperava que a próxima vez que visse este tipo fosse sob o cano da minha arma.
كنتُ آمل حقاً أنّ في المرّة القادمة التي أرى فيها الرجل سيكون أمام فوّهة مُسدّسي.

Lembra-te disto na próxima vez que quiseres um skate.
تذكر هذا في المرّة القادمة التي تريد فيها لوحة تزلّج.

Por isso, da próxima vez que te apetecer bater em alguém, bate em mim.
لذا في المرّة القادمة التي تشعر فيها برغبة في ضرب أحدهم ، إضربني أنا

A próxima vez que vieres coscuvilhar, é melhor que tragas uma arma à cinta!
المرّة القادمة التي تأتي فيها للتطفّل من الأفضل أن تأتي مُتمنطقاً لسلاحك

Calculei que essa Colt do teu avô pudesse explodir da próxima vez que apertasses o gatilho.
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من الممكن أن ينفجر إلي شظايا في المرّة القادمة التي تُحاول فيها ضغط الزناد

Da próxima vez que morrer, prometo que te digo.
في المرّة القادمة التي أموت فيها أعدكِ أنني سأخبركِ

Me ligue na próxima vez que quiser ver algo familiar.
هاتفني في المرّة القادمة التي تودّ فيها رؤية شيء مألوف

Da próxima vez que tivermos uma emergência,
وفي المرّة القادمة التي تصادف فيها حالةً طارئة

Da próxima vez que usar meu nome em uma ameaça por e-mail, não virá apenas a conta.
المرّة القادمة التي تستخدم فيها اسمي برسالة تهديد إليكترونيّة

Talvez da próxima vez que queira ajudar papai, - fará um trabalho melhor.
فربما المرّة القادمة التي ترغب فيها بمساعدة والدك، ستقوم بأداء أفضل

A próxima vez que quiseres uma entrevista, liga.
الآن في المرّة القادمة التي تريد فيها إجراء مقابلة، قم بالإتّصال

E da próxima vez que puser em causa a minha integridade, acabo com a sua.
وفي المرّة القادمة التي تشككين في نزاهتي، فسأسلب نزاهتكِ

O que significa que da próxima vez que fizeres um acordo, sugiro que te informes melhor.
ما يعني بأنّه في المرّة القادمة التي تفاوض فيها صفقة أقترح عليك استيضاح الحقائق

Da próxima vez que um laço estiver à volta do teu pescoço, talvez não se solte tão facilmente.
في المرّة القادمة التي ستلتفّ حول رقبتكَ أحبولة، لربّما لا تفلت منها بسهولة.

Então, da próxima vez que o poder subir à tua cabeça, deixa-me fora disso.
لذا, في المرّة القادمة التي تريد فيها أنْ تقوم بإستعراض للقوة, لا تدخلني فيه

Da próxima vez que o papel higiénico acabar, usam os vossos votos.
أوتعلم ماذا يجب أن تستخدم المرّة القادمة التي ينفد فيها ورق المرحاض؟

Da próxima vez que quiseres cá vir pedir-me algo, levantas esse dinheiro.
المرّة القادمة التي تشعر فيها بالقدوم إلى هنا وتطلب منّي بعض المال فما عليك إلا أن تذهب إلى هناك وتحصل عليها.

Portanto, da próxima vez que te sujeitares ao que era outrora uma punição cruel e invulgar, dá-te por feliz por poderes parar quando quiseres desistir.
لذا في المرّة القادمة التي ستعرض بها نفسك طواعيةً إلى ما كان مرّة عقوبة قاسية وغير اعتيادية، كن مبتهجًا لكونك تتحكم بالوقت الذي سوف ستنزل عنها.