"المرّة القادمة عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• próxima vez que

Da próxima vez que ligares, vê se tens boas notícias.
،أتعلم، المرّة القادمة عندما تتّصل بى تأكّد أنّها لأخبار جيّدة

Esqueci-me de contar, mas da próxima vez que dispararem sobre mim, prometo que ficarei mais atento.
لم أحسبهم في المرّة القادمة عندما أتعرّض لإطلاق نارٍ أعدكِ أن أولي المزيد من الإنتباه

A próxima vez que nos tentares matar, vou limpar-lhe o rabo.
في المرّة القادمة عندما تحاول التسّبب في قتلنا، سأمسح بها مؤخّرتي

Da próxima vez que nos arranjarmos para alguma coisa, vou usá-las.
المرّة القادمة عندما نتأنّق للذهاب لأي شيء سأرتديهم

E na próxima vez que pedir para lhe protegerem as costas, podem lembrar-se como você protegeu as deles.
لكن في المرّة القادمة عندما تطلب من شخصٍ في هذه الوحدة أن يُساندك، فلربّما يتذكّر كيف ساندتها.

Por isso, a próxima vez que disseres que me amas, se houver uma próxima vez... direi que também te amo.
لذلك في المرّة القادمة عندما تقول لي أنّك تحبّني، إذا كانت هناك مرّة قادمة.. فسأقول لك أنّني أحبّك أيضاً

Na próxima vez que enfiarem a cabeça de um miúdo na sanita... parem e pensem: "Eih, talvez este gajo tenha sentimentos."
ربّما في المرّة القادمة عندما تقرّرون أن تضعوا رأس ولد في المرحاض... ستتوقّفون وتفكّرون. ربّما لهذا الشّاب مشاعر.

Talvez para a próxima vez que dispares sobre mim.
لربما المرّة القادمة عندما تُرديني

- Da próxima vez que dois tipos nos forem atacar e eu disser "cuidado", por que não me escutas?
في المرّة القادمة عندما يُوشك شرّيران على الهجوم علينا، وأقول "احذر"، فلمَ لا تستمع؟

Carla, da próxima vez que estiveres com o Dr. Cox, já que são tão amiguinhos, diz-lhe para contratar mais pessoal para que não tenhamos de trabalhar horas extraordinárias forçadas.
يا (كارلا).. في المرّة القادمة عندما تكوني مع د. (كوكس)

Da próxima vez que souberes onde está o Charly, eu gostava que me dissesses.
(مارتن) ، في المرّة القادمة عندما تعلم مكانه فأريدك ، كصديق قديم ، أن تخبرني

Da próxima vez que saíres da cidade, vou implantar-te um chip com GPS.
المرّة القادمة عندما ترّحل من المديّنة سوف أغّرز رقاقة ( جي بي إس ) فيّك * جهاز الملاحة *

Mas na próxima vez que encontrar um cadáver, Chip, mostre um pouco mais de respeito.
لكن في المرّة القادمة عندما تُصادف جثّة يا (تشيب)، فلتُظهر بعض الاحترام.

Da próxima vez que ele vier buscar o William, fala com ele.
المرّة القادمة عندما يأتي لـ(ويليام)، تحدّث حديثًا حقيقيًا معه

Ouve... o que te basta saber é que a próxima vez que o vir será quando colocar o Henry nos seus braços.
-اسمعي، كلّ ما عليكِ أنْ تعرفيه ... المرّة القادمة عندما نراه ستكون حين أضع (هنري) بين ذراعَيه

Da próxima vez que a tua outra metade que vê tudo quiser que eu invada um lugar com homens do Serviço Secreto, um pequeno aviso antes, era bom.
في المرّة القادمة عندما يُريد نصفكِ الآخر منّي اقتحام غرفة مليئة بعُملاء الخدمة السريّة -فالقليل من التحذير سيكون رائعا .