"المرّة المقبلة" - Traduction Arabe en Portugais

• próxima vez
• Para a próxima

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Eu própria te mato da próxima vez que faças algo semelhante.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة

Se apenas esperarmos que apareça o próximo Ébola, podemos não ter tanta sorte da próxima vez.
إذا نحن جلسنا ننتظر فقط متى يظهر الإيبولا. قد لا نكون محظوظين في المرّة المقبلة.

Para a próxima faço isto melhor, prometo.
التحدّث لهاتين الشرطيتين اللطيفتين و الآن سأحضره بشكل أفضل المرّة المقبلة أعدكَ بذلك

Irei construir algo para podermos ficar trancados juntos para a próxima vez.
سأبني لنا شيئًا بإمكاننا أن نُغلقه بأنفسنا في المرّة المقبلة.

Da próxima vez que nos virmos, não te vou reconhecer. Está bem?
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟

Mande-lhe os meus cumprimentos da próxima vez que falar com ele.
أبلغيه بتحيتي في المرّة المقبلة التي تتحدّثين إليه

Se disseres algo sobre mim ou os meus a quem quer que seja, da próxima vez não acordarás.
إن قلتِ شيئاً عنّي أو عمّن يخصّني فلن تستفيقي المرّة المقبلة.

Lembra-te disso da próxima vez que cumprires cegamente o que ele diz.
فكّر في ذلك المرّة المقبلة قبل أن تطيعة طاعة عمياء

Na próxima vez que o compelirmos, lembra-me de o fazer melhor a basebol.
ذكريني حين أستحوذه ذهنيًّا المرّة المقبلة أن آمره بلعب كرة القاعدة على نحو أفضل.

Na próxima vez que a enfrentarmos... ela lutará com toda ferocidade.
المرّة المقبلة حين نواجهها، ستحضر معها الجحيم كاملًا.

Oh, acredite em mim, da próxima vez que eu me sentir estranha, eu vou estar de volta.
ثق بيّ، المرّة المقبلة التّي أشعر بذلك. سأعود على الفور.

Da próxima vez podes fazer algo a alguém... que não seja tão facilmente reparado.
في المرّة المقبلة قد تفعل شيئاً لشخص لا يمكن معالجته بسهولة

Na próxima vez devíamos trazer cavalos.
علينا التفكير جدّيًا بإحضار بعض الجياد في المرّة المقبلة.

Na próxima vez que tiveres uma das tuas óptimas ideias, guarda-as para ti.
المرّة المقبلة التي تراودك إحدى أفكارك العظيمة، أبقها لنفسك.

Se puder ligar-me, da próxima vez que o vir, ficava-lhe muito grato.
إن إتصلتِ بي عندما ترينه المرّة المقبلة سأكون ممتناً جداً

Para a próxima penduro um painel.
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأعلّق لوحة إعلانيّة

Tentarei de novo Para a próxima.
لكنّها بعناد والدها سأحاول ثانية في المرّة المقبلة

Para a próxima podem dizer-me por que demorou vinte meses.
في المرّة المقبلة يمكنكم إخباري لمَ تطلب الأمر منكم 20 شهرًا.