"المزامنة" - Traduction Arabe en Portugais

• sincronização
• sincronia
• sincronizar

A sincronização pode levar 5 minutos ou mais.
في العالم المزامنة قد تستغرق خمس دقائق أو أكثر

Bem, é, excepto que o computador dele vai encravar durante a sincronização.
حسنا، هذا باستثناء أن الحاسوب خاصته سيتوقف أثناء تلك المزامنة

Então temos acesso directo à área de trabalho. Esperas pela sincronização e... É o do Mac?
وتجد وصولاَ مباشرةَ لسطح المكتب تنتظر منه المزامنة ... هل هذا جهاز " ماك " ؟

Um dos mecanismos que usam para comunicar a sua coordenação é a sincronia.
وإحدى الآليات التي يستخدمونها للتواصل للتنسيق فيما بينهم.. هي المزامنة

É que parece que estás fora de sincronia com toda a gente deste planeta.
كأنه كما لو كنت خارج المزامنة مع كل شخص في هذا الكوكب

Entendido, Comando. A sincronizar agora.
عُلِم أيها القائد تبدأ المزامنة الآن

Graças à sincronização que fizeste com o telemóvel do Mashkov, sabemos que ele tem uma reunião esta tarde com um grupo de altos funcionários russos.
شكرًا على المزامنة التي (قُمتي بها بهاتف (ماشكوف علِمنا بان لديه إجتماع هذا المساء مع بعض القادة الروسيين

Férias em família deixa todos fora de sincronia.
العطلات العائلة تجعل الجميع خارج المزامنة

É suposto ser em sincronia.
من المفترض أن تفعل ذلك في المزامنة.

Vou perder a sincronia.
سأفقد المزامنة.

Sim, estamos a sincronizar.
نعم، تجري المزامنة