"المزعجة" - Traduction Arabe en Portugais

• irritante
• irritantes
• perturbadoras
• barulhenta
• perturbadores
• desagradável
• desagradáveis
• chata
• barulho
• incómodas
• barulhento
• barulhentos
• perturbadora
• " spam
• inconveniente "

Então, podes deixar de estar estranha e voltar a ser irritante?
إذاً، هلا تتوقفين عن التصرّف بغرابة وتعودين لطبيعتكِ المزعجة فحسب؟

Ficamos com uma gravação repetitiva, irritante, que dispara uma e outra vez e nos enlouquece. Estão a perceber o problema? O que, em tempos, nos punha a salvo, agora, leva-nos à loucura.
لذلك كنت قد حصلت على هذا الشريط الذي يذهب الحلقة المزعجة مرارا وتكرارا هذا يدفعك للجنون، لذلك ترى ما هي المشكلة؟ ما كان يجعلك آمنا الآن يدفعك أنت للجنون.

Ou tem uma daquelas vozes irritantes que deixa toda a gente nervosa ainda com mais barulhos sem motivo.
أو له تلك الأصوات المزعجة التي تسبب الغضب للجميع، بالإضافة إلى افتعال فوضى زائدة دون سبب

Decidi apagar da mente certas imagens perturbadoras do passado da minha mãe...
لقد قررت ان امسح بعض الصور المزعجة لماضي أمي داخل عقلي

Mesmo tendo uma mulher como líder elas arranjam sempre qualquer coisa melhor para fazer do que resolver o problema irritante da desigualdade.
حتى مع وجود زعيمة أنثى، إنهن يجدن دومًا شيئًا افضل للقيام به أكثر من فهم القضية المزعجة لعدم المساواة.

Agora vê, a Sophie virou isso para a parede, ela teve uma espécie de predisposição irritante para a negação -
الآن، أترين، صوفي قامت بتوجيهها نحو الحائط . لديها هذه النزعة المزعجة للرفض.

Tenho este desejo incontrolável de te bater sua loira irritante!
أنا لديّ رغبة شديدة في أن أضربكِ بعنف أيتها الشقراء المزعجة..

Tu desenvolveste esse hábito irritante de falar só pelo prazer de te ouvires.
لقد طورت تلك العادة المزعجة بالحديث فقط لتستمتع بأن تسمع نفسك تتحدث

Vamos ouvi-la mais uma vez, mas sem aquele carro irritante.
فلنسمع مرة أخرى بدون صوت تلك السيارة المزعجة

Aquela pequena e irritante parte de humanidade que faz-me optar por infligir sofrimento em vez de matar.
المزعجة البشرية الصغيرة والتي جعلتني أذهب طريق الأذية بدلاً من القتل

Mas apesar do meu gosto por eles, existem duas preocupações irritantes que eu sempre tive acerca dos dispositivos de compromisso, e que vocês poderão também sentir se os usarem vocês próprios.
ولكن على الرغم من حبي لهم، هناك اثنين من الشواغل المزعجة حول آليات الإلتزام وربما تعرفهم إن كنت تستخدم آليات الإلتزام

Sabes as coisas irritantes que ela antes fazia?
لكن تعرفو كل الأشياء المزعجة التي كانت تعملها قبل أن نقع في الحب؟

Deixei-lhe bilhetes irritantes e obriguei-o a tirar o grelhador.
انا اعنى انا اعطيك تلك الملاحظات المزعجة وجعلتك تزيل الشواية

Mesmo com o melhor conselheiro, ver imagens profundamente perturbadoras durante o dia todo acaba por ter o seu preço.
حتى مع أفضل مشورة النظر في هذه الصور المزعجة جداً طوال النهار لا بد أن تلقي بظلالها

Você é a barulhenta número um e você é a número dois.
أنتِ الفتاة المزعجة رقم واحد. و أنتِ الفتاة المزعجة رقم اثنين.

Contudo, por mais indispensáveis que sejam, a extração destes elementos da terra está ligada a alguns impactos ambientais perturbadores.
ومع ذلك، فبالرغم من أهميّتها، فإنّ استخراج هذه العناصر من الأرض مرتبطٌ ببعض التأثيرات البيئيّة المزعجة.

Não devíamos afastar-nos desse desagradável ruído?
ألا يجدر بنا أن نمشى بعيداً عن الضوضاء المزعجة المقززة؟

Esta vontade de nos voltarmos para a experiência em vez de tentarmos afastar rapidamente desejos desagradáveis.
تمضي هذه الرغبة في اتجاه خبرتنا وتجاربنا بدلاً من محاولة القضاء على الرغبات البغيضة المزعجة في أسرع وقتٍ ممكن.

Se endireitas a roulotte de uma senhora que tenhas chateado, e andas aos pulinhos por outra senhora que tenhas chateado, a chata da tua mulher dá-te uma caixa de lenços de papel.
وقفزت من أجل سيدة أخرى قد أثرت غضبها فستعطيك زوجتك المزعجة علبة مناديل أعتقد أنّ ما من سبب منطقي لبطاقة الصراف الآلي

Ellen, pára de fazer esse barulho ofensivo e fecha a janela.
إلين توقفي عن تلك الضوضاء المزعجة وأغلقي النافذة ذلك الطائر يصيبني بالصداع

Para o homem gordo profissional, estes negócios são um autêntico buffet de acções judiciais incómodas.
بالنسبة للرجل البدين المحترف هذه الأعمال من الدعاوي القضائية المزعجة مثل بوفيه مفتوح من المقليات المختلفة كل واحدة منها

Você pode imaginar... cobrir a superfície inteira do Sol com colunas de som a tocar tão alto como o mais barulhento concerto de Rock a que você já foi.
لو تخيلت أن يُغطي كامل سطح الشمس بمكبرات للصوت تشغل أعلى معزوفات الروك المزعجة التي سمعتها على الاطلاق

Sem aqueles aviões barulhentos, consigo ouvir o ronronar do gato.
بدون هذه الطائرات المزعجة يمكنني أخيرا أن أسمع صوتك

Obrigado por essa imagem perturbadora, pai.
أشكرك على هذه الملاحظات المزعجة يا أبي