"المزعومة" - Traduction Arabe en Portugais

• alegado
• alegada
• suposta
• alegados
• alegadas
• supostos
• supostas
• alegadamente

Por quatro meses este alegado anjo de misericórdia, apertou, sondou, furou, pilhou e saqueou o meu corpo indefeso, enquanto atormentava a minha mente com um permanente linguarejar infantil.
لمدة أربعة شهور ، كانت ملاك الرحمة المزعومة هذه تفحص تثقب و تنهب و تسلب جسدى العاجز بينما تعذب ذهنى على التوالى بهذا الحديث الطفولى

Nem têm nada a dizer em relação ao seu alegado envolvimento... com um dos seus Agentes dos Serviços Secretos.
و ليس لديهم ما يقولونه بخصوص علاقتها المزعومة.. من أحد العملاء السريين.

E agora a polícia divulgou esta fotografia da alegada bombista.
و الأن الشرطة نشرت الليلة صورة مفجر القنبلة المزعومة

A dar outra vista de olhos na tua alegada biografia?
تلقين نظرة أخرى على سيرتك الذاتية المزعومة ؟

Um dia após a suposta batalha, um avião aterrou.
بعد يوم واحد من المعركة المزعومة هبطت طائرة

Bem, por aqui temos um procedimento para tratar de alegados crimes.
حسناً , لدينا إجراء في التعامل مع الجرائم المزعومة هنا

As acusações alegadas são de participação em sequestro.
التهم المزعومة هي مشاركة في الخطف

em adolescentes. Posso falar do fiscal que foi atrás da empresa alimentícia por esta exagerar os supostos benefícios do seu iogurte para a saúde.
يمكنني إخباركم عن المنظّم الذي اقتفى أثر شركة غذائية لمبالغتها في الفوائد الصحية المزعومة للزبادي الذي تبيعه.

E no entanto, as únicas pessoas que viram este ácaro, as únicas pessoas que tocaram nas supostas células epiteliais foram duas vítimas de rapto... uma delas, um teórico de conspiração, a outra, uma antropóloga traumatizada
ورغم ذلك، الوحيدون الذين رأوا قملة الغبار الوحيدون الذي لمسوا الخلايا الطلائية المزعومة هم ضحيتان للاختطاف..

Quero voltar a outra coisa que disseste sobre o alegado cruzeiro.
حسنا فلنعود مرة اخرى الى تلك الرحلة المزعومة

O Ben questionou-se sobre o real objectivo da hostilidade da Samantha ao seu alegado problema de pés.
تساءل بن عن خلفية .عداء سمانثا أتجاه مشاكل قدمه المزعومة

Original ou não, iremos ouvir provas sobre este alegado homicídio amanhã.
سواء أكان يستحق دخول التاريخ من عدمه .. فإن هيئة المحكمة ستستمع غداً إلى تلك الأدلة في جريمة القتل المزعومة

Sua ficha está além do alcance do público, já que o crime alegado ocorreu quando era menor de idade.
سجلها غير متاح للعامة، لأن الجريمة المزعومة وقعت عندما كنت تحت السن القانوني.

Entretanto, a alegada amante, Miss Janelle Stevens recusou comentar a situação.
في الوقت نفسه ، تظل السيدة المزعومة "الآنسة "جينيل ستيفينز

O estado processou um promotor imobiliário por despejar inquilinos de baixos rendimentos, com base numa alegada moralidade.
الولاية تتهم مطوّر عقاريّ، بالتحوُّل عن المستأجرين محدودي الدخل بناءً على مبادئه الأخلاقيّة المزعومة.

Pensei que pudesse ter dados que esclarecessem melhor a alegada ruptura entre Mr.
ظننت أنها تحتوي بيانات تسلط ضوء أوضح على الشروخ المزعومة

Mas escondidos nessa suposta confusão, há cenas e símbolos confeccionados com zelo, que transmitem na pintura o ataque multifacetado ao fascismo.
لكن خلف تلك الفوضى المزعومة تختبيء مشاهد ورموز مُصاغة بعناية، تُنفذ هجوم اللوحة متعدد الأوجه على الفاشية.

Cospem nos nossos pais, os nossos jovens irmãos são revistados vezes sem conta pela nossa suposta força policial.
يبصقون على آبائنا ويفتشون أخواننا الصغار مراراً وتكراراً من قبل الشرطة المزعومة

Lembra-se das datas destes alegados atrasos?
أيمكنك أن تخبرني بتواريخ هذه التأخيرات المزعومة ؟

Saibam que a testemunha não conheceu a acusada senão depois dos alegados crimes pelos quais ela é acusada.
عليكم أن تأخذوا بعين الاعتبار أنّ هذا الشاهد لم يلتقِ بالمدّعى عليها إلاّ بعد ارتكاب الجرائم المزعومة المتّهمة بها

E parte das minhas alegadas más acções nunca chegaram à imprensa.
وأغلب آثامي المزعومة لم تصل إلى الصحافة

O CA-125 é normal. O cancro não explicava o tremor ou os outros supostos sintomas.
و السرطان لا يتناسب مع الرعشة المزعومة أو أي أعراض أخدرى مزعومة

Procurámos entre todos os passageiros e membros da tripulação por supostas bruxas.
لقد فحصنا كل مسافر وكل عضو من طاقم السفينة من أجل ساحرتكَ المزعومة

Incluem, essencialmente, todos os membros da família alargada, mas a testemunha-chave, que alegadamente viu os acontecimentos, parece ter fugido da jurisdição.
أساساً ،كل أعضاء الأقارب ولكن الشاهد الأساسي الذي هو في الواقع رأى الأحداث المزعومة يبدو أنه هرب من الولاية القضائية