"المزهرية" - Traduction Arabe en Portugais

• vaso
• jarra
• pote
• jarro
• dos vasos

O pai está mesmo disposto a dar-me o vaso?
هل ينوّي أبي حقًا إعطاء هذه المزهرية لي؟

Por que não pomos esse vaso novo na mesa de café?
ماذا لو جربنا تلك المزهرية الجديدة على منضدة القهوة ؟

Acertou em cheio. Mas pode me chamar de oráculo. - E cuidado com o vaso.
و لكن يمكنكي أن تدعينني أوراكل و لا تقلقي بشأن تلك المزهرية

Se se tiver, poder-se-á até apreciar os pequenos detalhes, como o padrão das latas de cerveja no fundo da jarra.
ولكن إن كان الأمر عكس ذلك، فإنه قد يثمنُ التفاصيل الصغيرة، مثل نمط الجعة في أسفل المزهرية.

Enfureceu-se durante a última sessão e atirou com a jarra contra a janela do hall.
لقد غضبت أثناء آخر جلسة لنا و قذفت المزهرية من خلال نافذة القاعة

Senhor, fui responsável por quebrar seu grande pote.
المزهرية! نعم , المزهرية .. أو كما تسميها

O que quer dizer esta escrita no fundo do vaso?
ماذا تقول الكتابة الصغيرة في قاع المزهرية ؟

Para onde quer que nos virássemos, a Katy estava lá, no cheiro do recém-apanhado alecrim na cozinha, nos tomates do quintal, no vaso de flores à janela.
في كل مكان تستدير كاتي تكون هناك هناك رائحة شهية في المطبخ الطماطم من الحديقة الأزهار في المزهرية

Ele estava tão hipnotizado que derrubou o vaso com os esquis.
لقد كان مفتوناً بشدة, لدرجة أنه ضرب المزهرية بزلَّاجاته

Estávamos a brigar, ele não viu o vaso e partiu-o.
لم نسمعكما تدخلان . كنا نتناقش، ومن ثمّ لم ينظر، وعندها كُسرتُ المزهرية.

Não sabemos se o vaso de flores está ligado a isto, não sabemos quantas pessoas estavam envolvidas, não temos a certeza de que ele não saltou.
لانعلم اذا كانت المزهرية متصله بالقضية لانعلم كم عدد الأشخاص المتورطين ولسنا متأكدين بأنه لم يقفز

Para que conste, era um vaso muito feio.
لأقول الحقيقة, لقد كانت تلك المزهرية قبيحة جداً

É este vaso antigo. jarra, se forem maus.
هذه المزهرية القديمة المازهرية، إذا كنتم تمزحون

No primeiro andar, na sala de jantar, a mãe coloca uma rosa vermelha num vaso.
في الطابق أول الكلمة في غرفة الطعام. الأم تضع وروداً حمراء في المزهرية.

Em inglês, podemos dizer: "Ele partiu o vaso".
بالإنجليزية، لا بأس أن نقول، "لقد كسر المزهرية."

Numa língua como o espanhol, é melhor dizer: "O vaso partiu-se".
بلغات أخرى كالأسبانية، غالباً ما ستقول، "كُسرت المزهرية،" أو " المزهرية كسرت نفسها."

Mas, para nós, este vaso está muito bom.
ولكن بالنسبة لنا المزهرية سكون كافية

Estou agradecida pelos biscoitos de chocolate da Oma, e porque o Opa não se zangou pela jarra.
أنا شاكرة لرقاقة الشوكولا الخاصة بجدتي . و أن جدي ليس غاضبا بشأن المزهرية أليس كذلك ، جدي؟

Aqui diz que havia gotas de água e uma jarra cheia de flores em cima da cómoda, mas sem as flores.
حسنا الان,مكتوب هنا ان هناك قطرات مياه و مزهرية مملوءة لنصفها فوق سطح الجوارير لكن بدون ازهار ليس داخل المزهرية

Tire a mão do pote!
أخرجها ببطىء من المزهرية

E partiram aquele jarro que a mãe te deu.
ولقد كسروا المزهرية التي من أمّي

Podíamos esconder o dinheiro. Olha para aqui. Podemos escondê-lo debaixo dos vasos.
يمكننا أن نخفي النقود , انظر هنا يمكننا إخفاءهم تحت المزهرية