"المسئولة" - Traduction Arabe en Portugais

• responsável
• manda
• comando
• responsáveis
• encarregue
• responsabilidade
• encarregada
• mando

Foi a responsável pela limpeza dos quartos esta manhã?
وانت كنت المسئولة عن تنظيف الغرف هذا الصباح

Parece que acha que sou responsável pelo amanhecer todos os dias.
أنت تعتقد بأنني المسئولة عن حدوث هذه المُعجزة كل يوم

E no curto espaço de tempo que tenho, quero partilhar convosco a história que é provavelmente a responsável por essa redefinição.
القصة الوحيدة المسئولة عن هذا التغيير في مفهومي الجديد

Pronto. Mas quem manda sou eu e está na hora de ir para a cama.
حسنًا، ولكنني المسئولة الآن، وحان وقت النوم..

Estou no comando.
الذي أكونه أني المسئولة فتيان..

Introduzimos uma série de substâncias estranhas que podem ser responsáveis.
لقد ادخلنا عدد من المواد الغريبة التى يمكن ان تكون المسئولة.

Estou encarregue de todos os serventes neste castelo, e nunca te vi antes.
أنا المسئولة عن كل الخدم بهذه القلعة ولم أراكِ هنا أبداً من قبل

Tu é que és responsável pela sua fuga, e tu bem o sabes.
أنتي المسئولة عن هروبها وتعلمين أيضاً بأنها لعنة.

Vocês decidiram que eu sou responsável. Que bom.
آوه , حسناً , لذا قررتم جميعاً بأنني بطريقة ما المسئولة

Tu pões-te na alheta e, de repente, eu sou responsável por cada coisinha de nada?
أنت رحلت و فجأة أنا المسئولة عن كل شئ صغير

Se arruinar a operação será responsável pelas vidas perdidas no próximo ataque.
ولو هدمت هذه العملية فستكونين المسئولة عن كل حالة وفاة في الهجوم التالي

A mulher responsável por isso achou que ela era outra pessoa, alguém que vinha para a magoar.
المسئولة ظنتها شخصاً آخر ظنته شخص قادم لإيذائها

E se você fosse responsável por isto? Está aí em baixo. Guarde isso.
ماذا لو كنتِ المسئولة عن هذا ويكون هذا بالأسفل

- Sou adepto da caça desportiva e da gestão responsável da vida selvagem, mas não como carne.
انا مع رياضات الصيد و الإدارة المسئولة عن الحياة البرية ولكن حقاً ..

Ela é a responsável pela operação da Barreira, sim senhor.
وسامنثا ماريسون نعم المسئولة عن عمليات تشغل الحواجز

14 compostos químicos diferentes foram usados no material responsável pelo incidente no autocarro.
14مكوناً كيميائياً مختلفاً استعملوا في المادة المسئولة عن حادث الحافلة.

o que significa que quando chegares ao céu tu serás responsável por todo o chocolate.
ما يعني بأنك عندما تدخلين الجنة، ستكونين المسئولة عن كل الشوكولاتة

- Sim? Se é ela que manda, com que frequência treina pessoas?
إذا كانت هي المسئولة إذن متى تدرب الناس هنا ؟

Ela age como se estivesse no comando.
إنّها تتصرف كما لو أنّها المسئولة.

- A polícia italiana vai anunciar que as Brigadas Vermelhas são responsáveis pelo assassinato, numa conferência de imprensa esta noite.
- إذاً، ألشرطة أعلنت رسمياً - "أن منظمة" الالوية الحمراء هي المسئولة عن الاغتيال في مؤتمر صحفي الليلة

Ela está encarregue da demolição.
هذا ما أحاول أن أخبرك به هي المسئولة عن عملية الهدم

A Al Jazeera está a informar que a Jihad Al Hurriya está a assumir a responsabilidade pela tentativa de assassinato.
قناة الجزيرة تدعى أن جهاد الحرية هى المسئولة عن محاولة الاغتيال

- Fica na caixa. - Eu estou encarregada!
احضر المسئول عن استلام النقود أنا المسئولة

Não sei o que estás a tentar fazer aqui, mas eu é que mando.
لا أعلم ما الذي تحاولين فعله هُنا أنا المسئولة