"المسئولون" - Traduction Arabe en Portugais

• responsáveis
• autoridades

Os responsáveis da câmara não revelam se está relacionado com as mortes de hoje, dos sete trabalhadores das obras públicas.
المسئولون لم يقولوا شيئاً عمّا حدث لموت الـ7 أشخاص من العمّال اليوم

responsáveis deram ordens para evacuar imediatamente.
لقد أخبر المسئولون الناس أن عليهم القيام بالإخلاء فى الحال

Os responsáveis da cidade estão a respirar de alívio pela primeira vez, porque este plano parece ter sido bem sucedido.
المسئولون الآن يمكنه تنفس الصعداء أخيراً يبد أن خططتهم قد أتت ثمارها

Assim que encontrarmos os responsáveis pela libertação destes transgénicos, pediremos indemnizações na ordem das dezenas de milhões.
في الحال عندما نجد إننا المسئولون عن اطلاق هؤلاء المتحولين فإننا سنكون نسعى للإضرار بعشرات الملايين

As autoridades suspeitam agora de fogo posto.
المسئولون يقولون أن الإحراق المتعند أصبح الآن مشكوكاً بحدوثه

Sim, os responsáveis pela opressão fazem questão disso.
أجل، هؤلاء المسئولون عن هذا الظلم .لابد أن يحرصوا على صعوبة إكتشافه

Os teus apoiantes são responsáveis por atos terroristas contra o reino e os nossos aliados.
همم مؤيديك هم المسئولون على هذه الافعال الارهابيه ضد المملكة وضد حلفائنا

Seja lá o que acontecer com a criatura lá em baixo, nós vamos ser responsáveis por isso.
فأيا ما سيحدث لذلك المخلوق في الأسفل فنحن المسئولون عنه

- Doutora, estamos muito ocupados... São responsáveis por ela.
ـ دكتورة نحن منشغليين جداً الآن ـ أنتم المسئولون عنها

- São os responsáveis pelos experimentos.
هم المسئولون عن إدارة تلك التجارب المعملية

E que as pessoas responsáveis sejam presas!
وأود للأشخاص المسئولون عن ذلك أن يذهبوا للسجن

As pessoas responsáveis não dão em raparigas.
الناس المسئولون لا يلكمون فتيات نادى الطالبات

Como eu disse, nós somos os responsáveis desta cidade, mas...
كما أسلفت ، نحن المسئولون ... عن هذه البلدة ، ولكن

- Somos responsáveis por eles. - Exacto. Você é.
نحن المسئولون عن هذا ماليا - هذا صحيح , انت المسئول -

Está a dizer que somos responsáveis por esses animais?
... هلهو واحدمنأولئكالأخصائيونالإجتماعيون الذين يعتقدون أننا المسئولون عن تربية هذه الحيوانات؟

Os responsáveis são membros duma célula terrorista com a intenção de acabar com a presença da coligação no Iraque.
المسئولون هم أعضاء منظمة إرهابية تسعى لإنهاء الحكومة الائتلافية في "العراق".

Asseguro-vos que os responsáveis pela catástrofe em Roku San, e todos os crimes contra a Federação, grande sou pequenos, serão punidos.
أؤكد لكم بأن أولئك هم المسئولون ...عن الكارثة في روكو سان وكل الجرائم ضد الاتحاد... ...سواء كانت صغيرة أم كبيرة

Apanhou os responsáveis pela morte da sua mãe.
قبضت على الأشخاص المسئولون عن مقتل أمّك

As autoridades encontraram George Sutter na sua cozinha,
المسئولون وجدوا جورج ستر في مطبخه، لا يخفي سعادته

As autoridades estão confusas sobre o motivo... que levou o homem a ir contra a paragem, e foi-nos dito que não há qualquer motivo aparente.
المسئولون لا يعرفون لماذا يقود شخص الباص باتجاه موقف الركاب مباشرة وكما قلنا، لا يوجد أي دافع واضح