"المسافه" - Traduction Arabe en Portugais

• distância
• longe

Em velocidade máxima, ajustando a distância e o grau de miniaturização, o submarino poderia passar pelo coração em exatamente 57 segundos.
عند السرعه القصوى عدل المسافه للدرجه التى فى التصميم هذه الغواصه يجب ان تصل الى القلب فى 57 ثانيه بالظبط

Se o tempo estivesse bom e a distância não fosse excessiva, podiam levar 500 toneladas por dia.
فى حال ما إذا كان الطقس مواتياً وفى حال ما لم تكن المسافه كبيره فأنه يمكنه أن ينقل جواً خمسمائة طن من الأمدادات يومياً

Midway, 320 graus, distância 180 milhas, curso 135 graus, velocidade: 25 nós.
ميدواى , 320 درجه المسافه: 120ميل المسار :

Vindos de longe para festejar com os velhotes. Só...
اتيتم كل هذه المسافه فقط للاحتفال مع المسنين

É muito longe e sem árvores para rastejar, por isso é uma corrida de saltos.
المسافه طويله و مكشوفه بالنسبه الى الزحف لذا سيكون الوضع اشبه بمباره

Qual a distância mínima para estacionar junto a um extintor de água?
كم المسافه الواجب أبتعادها عن صنبور الحريق؟

Ao aumentar e reduzir a voltagem, a corrente alternada podia resolver o problema da distância mas um motor elétrico de corrente alternada efetivo não existia.
مع تخفيض الفولت ورفعه التيار المتردد قد حل مشكله المسافه لكن المحرك الذي يعمل بالتيار المتردد لم يكن موجودا

Para atirar com precisão têm que medir a distância e a direcção do vento.
لتطلق يجب ان تكون سريع يجب ان تضبط المسافه و اتجاه الرياح

Porque se isto é o melhor que ele consegue a esta distância, estamos acabados!
لأن إذا كان هذا أفضل ما يستطيع فعله في هذه المسافه, فقد إنتهى أمرنا

Vamos ter de inserir o cálculo da distância, mas vocês devem ser capazes de conseguir isso, não?
حسناً يجب ان أدخل حسابات المسافه ...ولكن أنتم يارفاق يمكنكم حساب هذا أليس كذلك ؟

Continuem a pensar, "qualquer que seja a minha pontuação agora," "irá servir para medir a distância" "entre o que sou agora e o que já fui".
ظللت أفكر و أقول مهما كانت الدرجة التى سأحصل عليها فستقيس المسافه بينى الآن و بين الرجل الذي كنت عليه قبل الطلاق

E esta linha azul é a estrada, quase exactamente a mesma distância...
والخط الأزرق هو للرالي, وتقريبأً نفس المسافه

Às vezes a distância pode proporcionar perspectiva.
حسنا . أحيانا بعض المسافه بينكم .. يعطيكِ منظور جديد حول هذه العلاقة

O revestimento reflecte muita da luz solar, será difícil terem um bom angulo de visão àquela distância, a meio da tarde.
الطلاء يحجب الكثير من الضوء المارّ من خلاله، سيكون من الصعب جداً عليهم أن يروا، بشكل جيد من هذه المسافه في الظهيرة.

Encurta aquele directo, reduz a distância... põe-te debaixo dele, e serás capaz de rasgá-lo.
قرّب تلك اللكمه قصّر المسافه يجب ان تصل اليه وستتمكن من اختراقه

Estávamos determinados a deixar o castelo e o julgamento para trás, à espera que a distância ofuscasse as questões que permaneceram sem resposta.
كلانا كان عازم على ترك المحاكمه والقصر بعيداً خلفنا على امل أن يجلب لنا بعد المسافه الاجوبه

Sei que você quer distância, mas somos Rei e Rainha.
اعلم بأنك اردت بعض المسافه ولكننا ملك وملكه

Já navegámos até täo longe juntos que podemos dizer o que pensamos.
ولكن انا لا , بعد ابحارنا هذه المسافه الطويله معا يمكننا التحدث بأفكارنا

Não. É longe, e não podemos dispensar homem nenhum.
لا , إن المسافه إلي القلعه طويله و ليس عندنا رجال كثيرون

Lamento que tenham vindo de tão longe, mas como eu já tinha dito, se bem se lembra, o Pacha não está.
أتعرفين أنا أسفه أنك كلفتي نفسك كل هذه المسافه لهنا ولكن كما قلتِ لكي من قبل ينبغي أن ترجعي فباتشا ليس هنا

Mas se ela veio à procura dele tão longe, ele é sem dúvida um tipo afortunado.
إنه لفتى محظوظ .اذا عزمت على ملاحقته كل هذه المسافه