"المستبصر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vidente

O seu Vidente viu-me a partir-lhe todos os dentes?
هل ذكر لك المستبصر شيئاً بخصوص كسري لأسنانك؟

É por isso que o Vidente irá fazer tudo para descobrir como aconteceu.
ولهذا سيفعل المستبصر أيّ شئ ليعلم كيفية حدوث هذا

Mas temos de entender que ao fazê-lo, podemos dar ao Vidente exactamente o que ele deseja.
ولكن يجب أن نضع بالإعتبار أن فعل هذا قد يُعطي المستبصر ما يريده بالضبط.

Parece que não vamos ter de nos preocupar se o Vidente encontrar este lugar.
أظن أنه لا يتعين علينا القلق بشأن عثور المستبصر على هذا المكان

Só sabemos que o Vidente está sempre um passo à nossa frente. - E rouba-nos as nossas jogadas.
كل ما نستطيع الجزم به هو أن المستبصر يسبقنا بخطوة، إنه يسرق الخطوات من كتيب الإرشادات خاصتنا.

Dou a uma pessoa de cada equipa as possíveis coordenadas do Vidente e dou à outra a identidade.
حسنٌ، سأعطي شخصاً من كل فريق إحداثيات المستبصر المُحتمل، وسأعطي الشخص الآخر هويته.

Senão o Vidente pode descobrir-nos.
لا يُمكننا المخاطرة بأن يعرف المستبصر بأننا قادمون.

O Vidente crê que nos lê a mente.
إن المستبصر يظن أن بإمكانه قراءة عقولنا.

O Vidente não tem capacidades. Tem um certificado de autorização.
المستبصر ليس لديه قدرات، بل لديه تصريح أمني.

O Vidente deve ser o dinheiro.
وربما يكون "المستبصر" هو المُمول -لماذا يريدونك؟

Eu sei que recebe as ordens do Vidente e que não está autorizado a magoar-me, certo?
أنا أعلم أنك تتلقى أوامرك من "المستبصر"، ولذا فهذا يعني أنك غير مسموح لك بإيذائي، أليس كذلك؟

O Vidente vê tudo... excepto o que aconteceu a ele.
المستبصر يرى كل شئ... بإستثناء ما حدث له.

Esse Vidente manipulou-o e deixou-o para apodrecer.
هذا المستبصر تلاعب بك وتركك لكي تتعفن

- O Vidente estaria mesmo no Índice? - Teria sido rejeitado do Índice!
-أتظن حقاً أن المستبصر كان موجوداً ضمن القائمة؟

Aposto que o Vidente não estava à espera desta.
أراهن أن المستبصر لم يتوقع حدوث هذا.

Já matou o Vidente errado.
لقد قتلت المستبصر الخطأ ذات مرة.

Queremos que entres em contacto com o Vidente.
نحن نريدك أن تتواصل مع "المستبصر".

O Vidente não gosta de ser tocado.
"المستبصر" لا يحب أن يقترب منه أحد.

O Vidente consegue perscrutar qualquer agência ou governo.
(المستبصر) يستطيع سبر أغوار أية وكالة أو حكومة

O Vidente dá-nos orientação.
إن المستبصر يقوم بإرشادنا.