"المستجدات" - Traduction Arabe en Portugais

• actualização
• Novidades
• novidade
• situação
• actualizar
• corrente
• actualizado
• actualizada
• informações
• actualizações

Dá-me uma actualização sobre a situação dos hospitais e das escolas, assim que puderem.
أعطني أخر المستجدات عن وضع المستشفيات والمدارس بأقصى سرعة

O tubo torácico drenou 100 cc desde a última vez que a vi, e voltarei dentro de uma hora com outra actualização.
, سوائل أنبوبه 100 منذ آخر مرة رأيته و ساعود خلال ساعة من اجل المستجدات

Mantém-me informada de todas as Novidades sobre este caso.
حسناً، ابقيني على إطلاع بكافة المستجدات المتعلقة بالقضية.

Não. Não, mas eu digo-te, se houver alguma novidade.
لا , لم يفعلوا, لكنني سأعلمك بكل المستجدات

Preciso actualizar todas as partes interessadas.
يجب أن أعطي المستجدات إلى كافة الأطراف المَعنية

Se a senhora ou o seu marido tiverem alguma dúvida, se ele ficar preocupado ou quiser alguma actualização, liga-me.
سؤال أي زوجكِ لدى أو لديكِ كان وإذا المستجدات عن ليسأل أو القلق, ببعض أحس أو

Chegou a hora duma actualização da Far East Branch, de qualquer modo.
حان وقت آخر المستجدات من الفرع الشرقي على كل حال.

Disseste que o Comandante queria uma actualização.
لقد قلت أن القائد يود معرفه أخر المستجدات

O nosso prefeito perguntou para manter este fórum para dar-lhe uma actualização e ouvir as suas preocupações.
طلب منا العمده عقد هذا الاجتماع لإطلاعكم عل آخر المستجدات وللإستماع لمخاوفكم

Fala a vice-presidente Trucks com uma actualização das notícias.
مساعد الوكيل " تراك " هنا يوافيكم ببعض المستجدات

Obrigado pela actualização.
شكراً على المستجدات سأتصل بك لاحقاً

É onde os adultos vão para saber as últimas Novidades do bairro e para conversar com os amigos.
وأما الكبار، فإنهم يذهبون إلى هناك لمعرفة آخر المستجدات في الحي وللقاء الأصدقاء.

Quais as Novidades sobre a transferência da LVO?
ما هو آخر المستجدات في موضوع العودة إلى القيمة الأصلية؟

Assim que houver Novidades, tornamo-las disponíveis.
..وسَنوافيكم بآخر المستجدات حالما نحصل عليها

Mantenha-me informada sobre qualquer novidade que receber, está bem?
أطلعنى عل كافة المستجدات التى تحدث، حسناً؟

A Vice-Presidente está numa linha segura do Air Force One e quer um relatório da situação.
نائبة الرئيس تتكلم على الخط الآمن من الطائرة الرئاسية الأولى وتريد تقريراً بآخر المستجدات

Vamos continuar a actualizar, conforme os desdobramentos.
سنستمرُ في تزويد المستجدات حالما تكشف الأحداث

Eles vão estar ao corrente de tudo, e tratarão do problema do IRA.
سبق وأطلعناهم على المستجدات وسيتولون الضغط الناجم عن الجيش الإيرلندي

Ficas actualizado.
سأطلعك على كل المستجدات

Estão a pedir informação actualizada.
وصل والداه, ويسألان عن المستجدات

Foi uma notícia de última hora e teremos mais informações, durante a noite.
مجددًا، هذه أخبار عاجلـة وسنوافيكمباالمزيدمن المستجدات على مدار الليلـة

Sra. Said, posso ir ter consigo onde quer que esteja hospedada e dar-lhe as actualizações que receber.
سيدة سعيد .. بأمكاني الوصول أليكِ أينما كنتِ تقيمين و أعطائكِ آخر المستجدات التي أستلمها